配給列

「配給列」の英語

「配給列」は英語で bread line と言います。パンや食料などの配給を受けるための列を指し、歴史記述や報道で困窮を伝える文脈によく使われます。日常の行列一般には使いません。

「配給列」の英語の使い分け

bread line
パンや食料などの配給を受ける列を指す、歴史・報道向けの表現です。
During the war, families waited in a bread line.
戦時中、家族たちは配給列に並びました。

「配給列」の例文

People waited in the bread line for hours.

人々は何時間も配給列で待った。

コアイメージ

配給列。パンや食料などの救済物資を受け取るために並ぶ列を指す

英英

A line of people waiting to receive food or other relief supplies, often provided free during economic hardship.

語源

bread lineは、救済目的でパンが配られる列を指す語として生まれ、特に米国の大恐慌期に広まりそこから貧困や救済の場面を表す語になった

コラム

歴史記述や報道で経済的困窮を伝える語として使われることが多く、写真や証言とともに出ることが多い

「配給列」のレベル別の例文

中学
Many families waited in a bread line during the war.

戦時中、多くの家族が配給列に並びました。
高校・英検2級
Photographs showed exhausted people standing in bread lines during the depression.

写真には、不況下で疲れ切って配給列に並ぶ人々が写っていました。
TOEIC・ビジネス
The report described families waiting in bread lines after the factory closures.

その報告書は、工場閉鎖後に配給列で待つ家族について述べていました。
日常会話
They had to stand in a bread line for hours.

彼らは何時間も配給列に並ばなければなりませんでした。

「配給列」を英語にするときのよくある間違い

× I waited bread line.

○ I waited in a bread line.

列の中で待つ場合は前置詞 in が必要です。
× I stood in a bread row.

○ I stood in a bread line.

人が並ぶ列には row より line が一般的です。

「配給列」の英語についてよくある質問

Q. 「配給列」を英語で一言で言うと？

bread line と言います。パンや食料などの配給を受けるために人々が並ぶ列を指します。

Q. bread line はどんな場面で使いますか？

戦争や不況、災害などで食料の配給を待つ場面に使います。歴史記述や報道でよく見られる表現です。

Q. 「配給列」の英語を日常の行列にも使えますか？

いいえ、通常は配給物資を受け取るための列に限って使います。店や駅などの一般的な行列は line と言います。

「配給列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く