都会の女性

「都会の女性」の英語

「都会の女性」は英語で a woman from the city と言います。都会の出身・在住であることを日常的に説明する自然な表現です。urban woman は調査や記事などで使われる硬めの表現です。

「都会の女性」の英語の使い分け

a woman from the city
都会の出身・在住であることを日常会話で自然に説明する表現です。
She is a woman from the city who loves rural life.
彼女は田舎暮らしが好きな都会の女性です。
urban woman
調査・報道・社会分析などで、都市部に住む女性を指す硬めの表現です。
The survey focused on urban women under thirty.
その調査は30歳未満の都市部の女性を対象にしました。

「都会の女性」の例文

A city woman walked confidently down the busy street.

都会の女性は混雑した通りを自信を持って歩いた。

コアイメージ

都会の女性という立場にある、都市で生活し日常を送る成人女性を指す

英英

A woman who lives in a city or urban area; an adult female resident of a city.

語源

city womanは、英語のcity「都市」とwoman「女性」が結びついてできた語で、都市に住む女性を表す

コラム

都市での生活や慣習に慣れている人を指す表現で、居住地や生活実感を描写する場面で用いられることが多い

「都会の女性」のレベル別の例文

中学
She is a woman from the city.

彼女は都会の女性です。
高校・英検2級
As a woman from the city, she found the quiet village unusual.

都会の女性である彼女には、静かな村が珍しく感じられました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the experiences of urban women in large metropolitan areas.

その報告書は大都市圏に住む女性たちの経験を調査しています。
日常会話
That woman from the city is my new neighbor.

あの都会の女性は私の新しい隣人です。

「都会の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is city woman.

○ She is a woman from the city.

womanは可算名詞なので単数形では冠詞が必要です。また、日常的にはa woman from the cityのほうが自然です。

「都会の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「都会の女性」を英語で一言で言うと？

一般的には a woman from the city と言います。city woman は不自然になりやすい表現です。

Q. a woman from the city と urban woman の違いは？

a woman from the city は日常会話で都会の出身・在住を説明する表現です。urban woman は調査・報道などで使われる硬めの表現です。

「都会の女性」と関連する日本語の英語

都会的なurban

ほかの日本語から英語を引く