部族の女性

「部族の女性」の英語

「部族の女性」は英語で tribeswoman と言います。歴史や人類学などで使われる、女性であることを明示する表現です。性別を問わず「部族の一員」と言うなら tribal member が一般的です。

「部族の女性」の英語の使い分け

tribeswoman
部族に属する女性を指し、歴史や人類学の文脈で使います。
A tribeswoman showed us how to make pottery.
部族の女性が私たちに陶器の作り方を見せてくれました。
tribal member
性別を問わず部族の一員を指す、中立的で使いやすい表現です。
A tribal member spoke at the cultural event.
部族の一員が文化行事で話をしました。

「部族の女性」の例文

A tribeswoman taught the children how to weave baskets.

部族の女性が子どもたちにかごの編み方を教えた。

コアイメージ

部族に所属する女性を指す表現

英英

A woman who is a member of a tribe or ethnic community.

語源

tribeswomanは、tribe（部族）とwoman（女性）が結合した複合語で、女性の部族員を表す。

コラム

性別を明示する語で、歴史・人類学の文脈で使われることが多く、性別を示さない表現としてtribal memberやfemale memberが用いられることがある

「部族の女性」のレベル別の例文

中学
The tribeswoman lives near the forest.

その部族の女性は森の近くに住んでいます。
高校・英検2級
The tribeswoman explained the community's traditional farming methods.

その部族の女性は、共同体の伝統的な農法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report includes an interview with a tribal member about local environmental issues.

その報告書には、地域の環境問題について部族の一員に行ったインタビューが含まれています。
日常会話
I met a tribal member at the museum.

博物館で部族の一員に会いました。

「部族の女性」を英語にするときのよくある間違い

× tribe woman

○ tribeswoman

tribeswomanは一語でつづる名詞です。

「部族の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「部族の女性」を英語で一言で言うと？

tribeswoman と言います。女性であることを明示する、やや説明的な名詞です。

Q. tribeswoman と tribal member の違いは？

tribeswoman は部族に属する女性、tribal member は性別を問わず部族の一員を指します。性別を示さない場合は tribal member が一般的です。

Q. 「部族の女性」を人類学の文章でどう言う？

女性であることが重要なら tribeswoman、性別を示さないなら tribal member が使えます。文脈に応じて使い分けます。

「部族の女性」と関連する日本語の英語

部族民tribesperson

ほかの日本語から英語を引く