還元できない
「還元できない」の英語
「還元できない」は英語で irreducible と言います。数学や一般的な説明で、分解したり単純化したりできない性質を表します。文脈によっては「分解できない」と訳すのが自然です。
「還元できない」の英語の使い分け
数学や一般的な文脈で、分解・単純化できない性質を表します。
This polynomial is irreducible over the integers.
「還元できない」の例文
The system's irreducible complexity frustrated the engineers.
そのシステムの分解できない複雑さが技術者たちを困らせた。
コアイメージ
分解できないこと、部分に分けたり単純化したりできないことを表す
英英
Not able to be reduced or broken down into simpler parts or components; incapable of being decomposed.
語源
irreducibleは、接頭辞in-（否定）とreducibleから成り、reducibleはラテン語reducere（引き戻す）に由来して「さらに減らせない・分解できない」の意で英語に定着した。
コラム
- 数学的・一般的な文脈で分解できない性質を表し、irreducible complexityのように機能を維持できないほど細分化できない複雑さを指す場面で使われる
「還元できない」のレベル別の例文
- 中学
This fraction is irreducible.
この分数は約分できません。
- 高校・英検2級
Some polynomials are irreducible over the integers.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the system's irreducible complexity.
- 日常会話
The problem is irreducible to one simple cause.
「還元できない」を英語にするときのよくある間違い
× This polynomial is unbreakable.
○ This polynomial is irreducible.
unbreakableは物理的に壊れないという意味で、数学の還元には使いません。