避妊用膜
「避妊用膜」の英語
「避妊用膜」は英語で diaphragm と言います。避妊用だと明確に伝えたい場合は、contraceptive diaphragm と言うのが自然です。
「避妊用膜」の英語の使い分け
避妊用の膜を明確に指す、医療や説明で使いやすい表現です。
A contraceptive diaphragm is a barrier method.
避妊の文脈が明らかなときに使う短い表現で、横隔膜を指すこともあります。
コアイメージ
横隔膜は胸と腹を隔て、呼吸で上下に動いて空気の出し入れを助ける膜状の筋肉
英英
A dome-shaped muscular membrane separating the thoracic and abdominal cavities that contracts and relaxes to produce inhalation and exhalation.
語源
diaphragmは、ギリシャ語diaphragma（隔てるもの）から入り、中英語を経て英語で横隔膜や仕切りを指す語になった
コラム
- 横隔膜は人体の膜状筋肉を指すが、工学や医療分野ではスピーカーの振動膜や避妊用の膜など用途に応じて異なる意味で用いられる
「避妊用膜」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor explained how to use a contraceptive diaphragm safely.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about the contraceptive diaphragm.
- 日常会話
Have you ever considered a diaphragm for contraception?
避妊用膜を使うことを考えたことはありますか。
「避妊用膜」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a contraception diaphragm.
○ I bought a contraceptive diaphragm.
名詞 contraception ではなく、形容詞 contraceptive を使います。