遺伝性末梢神経障害

「遺伝性末梢神経障害」の英語

「遺伝性末梢神経障害」は英語で Charcot-Marie-Tooth disease と言います。医療現場では略称 CMT も広く使われます。一般的な末梢神経障害全般には peripheral neuropathy が使われ、同じ病名ではありません。

「遺伝性末梢神経障害」の英語の使い分け

Charcot-Marie-Tooth disease
この病気の正式名称で、医療機関や説明文で使います。
Her doctor suspects Charcot-Marie-Tooth disease.
彼女の医師は遺伝性末梢神経障害を疑っています。
CMT
正式名称の略称で、医療現場や専門的な会話で広く使います。
The report mentions CMT as a possible diagnosis.
その報告書には、可能性のある診断としてCMTが記載されています。

「遺伝性末梢神経障害」の例文

He was diagnosed with Charcot-Marie-Tooth disease last year.

彼は昨年シャルコー・マリー・トゥース病と診断された。

コアイメージ

遺伝で末梢神経が障害され、遠位の筋力低下と感覚障害が進行する病気

英英

A hereditary peripheral neuropathy causing progressive distal muscle weakness and sensory loss, often abbreviated CMT.

語源

Charcot-Marie-Tooth diseaseは、発見者の姓Charcot、Marie、Toothに由来する病名で、19世紀に記載された末梢神経障害を指す。

コラム

略称CMTは臨床で広く用いられ、足の変形や歩行障害が診断の手掛かりになる。

「遺伝性末梢神経障害」のレベル別の例文

中学
His legs are weak because he has CMT.

彼はCMTのため、脚に力が入りません。
高校・英検2級
Genetic testing helped confirm Charcot-Marie-Tooth disease.

遺伝子検査が遺伝性末梢神経障害の診断の裏付けになりました。
TOEIC・ビジネス
The patient's record lists Charcot-Marie-Tooth disease as a diagnosis.

患者の記録には、遺伝性末梢神経障害が診断名として記載されています。
日常会話
My sister has CMT.

私の姉はCMTです。

「遺伝性末梢神経障害」を英語にするときのよくある間違い

× He has hereditary peripheral nerve disease.

○ He has Charcot-Marie-Tooth disease.

直訳的な表現では特定の病名が伝わりにくいためです。
× She was diagnosed with the CMT disease.

○ She was diagnosed with CMT.

CMTは病名の略称なので、通常は前に the を付けず、そのまま使います。

「遺伝性末梢神経障害」の英語についてよくある質問

Q. 「遺伝性末梢神経障害」を英語で一言で言うと？

Charcot-Marie-Tooth disease と言います。略して CMT とも言います。

Q. Charcot-Marie-Tooth disease と CMT の違いは？

意味は同じで、Charcot-Marie-Tooth disease が正式名称、CMT が一般的な略称です。

Q. 「遺伝性末梢神経障害」を医療文書でどう書きますか？

正式名称の Charcot-Marie-Tooth disease と書くのが一般的です。文脈によっては、初出で正式名称を書き、その後に CMT と略します。

「遺伝性末梢神経障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く