遺された

「遺された」の英語

「遺された」は英語で surviving と言います。災害や危機を免れて今も残る人や物を表す形容詞です。亡くなった人の後に残された人や物なら、left behind が自然な場合もあります。

「遺された」の英語の使い分け

  • surviving

    人や物が危機を免れて、今も残っていることを表す形容詞です。

    The surviving family members gathered quietly.

    生き残った家族は静かに集まりました。

  • left behind

    誰かが去った後や亡くなった後に、残された人や物を表します。

    The letters were all that she had left behind.

    彼女が遺したものは、その手紙だけでした。

「遺された」の例文

Only a few surviving plants remained after the drought.

干ばつの後、生き残っている植物はわずかしかなかった。

コアイメージ

生き残っている、災害や危機を免れて今も生きている・存在しているものをさす

英英

Still alive or existing after an adverse event; used as an adjective to describe people or things that remain when others have been lost.

語源

survivingは、ラテン語super‑（上に）＋vivere（生きる）を起源とするsurviveの現在分詞で、形容詞として「生き残っている・残存している」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 人や物について使われ、人に対しては surviving spouse のように配偶者などの「生き残った人」を表し、物や記録には残存を表す用法がある。

「遺された」のレベル別の例文

「遺された」を英語にするときのよくある間違い

  • × the survived family members

    ○ the surviving family members

    人が生き残っている状態は、過去分詞ではなく surviving で表します。

「遺された」の英語についてよくある質問

Q. 「遺された」を英語で一言で言うと？
危機を免れて今も残っているという意味なら、surviving が一般的です。
Q. surviving と left behind の違いは？
surviving は生き残った状態に重点があり、left behind は誰かが去った後や亡くなった後に残されたことに重点があります。
Q. 「遺された人」を英語でどう言いますか？
生き残った人なら a survivor や surviving family members、亡くなった人の後に残された家族なら the family left behind が使えます。

「遺された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1