適任性
「適任性」の英語
「適任性」は英語で suitability と言います。人や物が特定の仕事・役割にどの程度適しているかを表し、制度上の条件を満たす「資格」なら eligibility を使います。
「適任性」の英語の使い分け
人や物が仕事・役割・目的に適しているかという適性や適任性を表す、標準的な名詞です。
fit for the role
人が特定の役割に合っていることを表す、比較的自然で実用的な表現です。
「適任性」の例文
The committee reviewed her eligibility for the scholarship.
委員会は彼女の奨学金の資格を審査した。
コアイメージ
給付や地位を受けるために定められた条件や基準を満たしている状態を示す
英英
The condition of meeting required criteria that allow someone to receive benefits, hold a position, or participate in a program.
語源
eligibilityは、ラテン語eligere（選ぶ）が語源で、名詞化の接尾辞により「選ばれるに足る状態」を表す語として発展した。
コラム
- eligibilityは制度や募集要項の基準を満たすかを示す語で、奨学金や給付、採用など多くの場面で用いられる
「適任性」のレベル別の例文
「適任性」を英語にするときのよくある間違い
× She is eligibility for the position.
○ She is suitable for the position.
eligibility は名詞で、制度上の資格・適格性を表します。人が仕事に適していることを述べる場合は形容詞 suitable を使います。
× We checked his suitability to the role.
○ We checked his suitability for the role.
suitability と「役割・職務への適性」を結び付ける場合は、通常 for を使います。