適任である

「適任である」の英語

「適任である」は英語で be the right person for the job と言います。人や物が条件に合うなら fit the bill も使えます。fit the bill は会話で使える自然な慣用表現です。

「適任である」の英語の使い分け

be the right person for the job
仕事や役割に最も合う人だと伝える、基本的な表現です。
Mia is the right person for the job.
ミアはその仕事に適任です。
be a good fit for
人や物が役割や環境によく合うことを幅広く表せます。
Her patience makes her a good fit for the position.
彼女の忍耐強さは、その職に向いています。
fit the bill
必要な条件を満たし、役割に合う人や物に使う慣用表現です。
His experience means he fits the bill for the role.
彼の経験から、彼はその役割に適任です。

「適任である」の例文

This solution fits the bill for small businesses.

この解決策は小規模企業の期待にかなう。

コアイメージ

期待にかなう、必要とされる条件や役割を果たすのに適している

英英

To satisfy the stated criteria or to be suitable for a required role or task.

語源

fit the billは、19世紀に英語圏で用いられ始め、fit（適合する）とbill（求人や広告の説明書き）が結びつき、記載された条件に合うことを意味するようになった。

コラム

人や物が特定の役割や要件に合う場合に用い、役割を果たせるかどうかを評価する表現として使われる

「適任である」のレベル別の例文

中学
We think Ken is the right person for the job.

私たちはケンがその仕事に適任だと思います。
高校・英検2級
Her skills make her a good fit for the position.

彼女の技能は、彼女をその職に適任にしています。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the candidates, we found that Ms. Lee fit the bill for the sales manager position.

候補者を検討した結果、リーさんは営業部長の職に適任だと分かりました。
日常会話
Do you think Sam would be a good fit for the team?

サムはそのチームに向いていると思いますか。

「適任である」を英語にするときのよくある間違い

× He is fit to the bill.

○ He fits the bill.

fit the bill は決まった慣用表現で、前置詞 to は使いません。

「適任である」の英語についてよくある質問

Q. 「適任である」を英語で一言で言うと？

be suitable でも表せますが、人が仕事や役割に適任だと言うなら be the right person for the job が一般的です。

Q. fit the bill と be the right person for the job の違いは？

fit the bill は条件や役割に合うことを表す慣用表現です。be the right person for the job は、人が特定の仕事に適任だと直接伝えます。

Q. 「適任である」のビジネスでの言い方は？

be the right person for the job や be a good fit for the position が自然です。推薦や評価では、経験や能力の理由を添えると伝わりやすくなります。

「適任である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く