遡及適用

「遡及適用」の英語

「遡及適用」は英語で retroactive application と言います。契約書や法令では、過去の時点に新しい規定を適用する意味で使います。relation back は、遡及が認められるかが問題になる法的な文脈で使われます。

「遡及適用」の英語の使い分け

retroactive application
法令や契約の規定を過去に適用する一般的で明確な表現です。
The law's retroactive application surprised many businesses.
その法律の遡及適用は多くの企業を驚かせました。
relation back
法的文脈で、修正された申立てなどの効力を当初の提出日にさかのぼらせる論点に使います。
The court denied relation back to the original filing date.
裁判所は、当初の提出日に遡って効力を認めることを否定しました。

「遡及適用」の例文

The amendment's relation back resulted in retroactive enforcement of the rule.

その改正の遡及適用により規則が遡って施行された。

コアイメージ

新しい規定を過去の出来事や時点にまで適用すること

英英

A doctrine that a later rule or decision may be applied to an earlier time, so that past conduct is governed as if the rule had existed then.

語源

relation backは、動詞relate backの語順を名詞化した表現で、後の規定や扱いを過去にまで戻して適用する考えを表す

コラム

契約書や法令解釈ではrelation backが論点となることがあり、遡及が認められる条件が重要な争点となる

「遡及適用」のレベル別の例文

中学
The new rule will apply retroactively to last year.

新しい規則は昨年に遡って適用されます。
高校・英検2級
The amendment does not permit retroactive application to earlier cases.

その改正は、以前の事例への遡及適用を認めていません。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether retroactive application affects the invoices already issued.

遡及適用が発行済みの請求書に影響するか確認してください。
日常会話
So, does this rule apply retroactively?

つまり、この規則は遡って適用されるのですか。

「遡及適用」を英語にするときのよくある間違い

× back application

○ retroactive application

遡及適用は back application とは言わず、retroactive application が自然です。
× retroactive apply

○ apply retroactively

動詞 apply を修飾するときは、副詞の retroactively を使います。

「遡及適用」の英語についてよくある質問

Q. 「遡及適用」を英語で一言で言うと？

retroactive application が一般的です。法律や規則を過去の事実や時点に適用することを指します。

Q. relation back と retroactive application の違いは？

retroactive application は遡及適用全般を指します。relation back は、法的手続きなどで効力を過去の時点に戻せるかという論点に使われます。

Q. 「遡及適用」の契約書での言い方は？

retroactive application が使えます。例えば、The provision shall apply retroactively. は「この条項は遡及して適用されるものとします」という意味です。

「遡及適用」と関連する日本語の英語

適用するapply

ほかの日本語から英語を引く