遡及的な
「遡及的な」の英語
「遡及的な」は英語で retroactive と言います。法律や行政で、過去の事実や決定にまで効力が及ぶことを表す硬い表現です。特に「遡及的な効力」は retroactive effect と言います。
「遡及的な」の英語の使い分け
法律や行政で、過去の事柄に効力を及ぼす硬い表現です。
コアイメージ
遡及的な効力が過去の事実にも及ぶことを表す
英英
Having effect on events or situations that occurred in the past; applying to earlier times.
語源
retroactiveは、ラテン語retro（後方、後ろへ）と英語activeの要素から成り、過去にさかのぼって効力を及ぼすという意味に発展した。
コラム
- 法律や行政で遡及的な効力は既に終わった事柄にも影響を与える場合に用いられ、適用の可否や範囲は法域によって異なる。
「遡及的な」のレベル別の例文
- 中学
The new rule is not retroactive.
- 高校・英検2級
The judge rejected the retroactive application of the rule.
- TOEIC・ビジネス
The policy change will have no retroactive effect on existing contracts.
- 日常会話
So, is this change retroactive?
それで、この変更は遡及的なのですか。
「遡及的な」を英語にするときのよくある間違い
× The law has a backward effect.
○ The law has retroactive effect.
法律の効力が過去に及ぶ意味では retroactive が一般的です。
× The rule works retroactively to past events.
○ The rule applies retroactively to past events.
「過去の事柄に遡って適用される」という意味では、apply retroactively とするのが自然です。