遠足客

「遠足客」の英語

「遠足客」は英語で day-tripper と言います。日帰りの観光や遠足に参加する人を指す、一般的で自然な表現です。excursionist は辞書にある硬い語ですが、日常英語ではあまり使われません。

「遠足客」の英語の使い分け

day-tripper
日帰りの観光や遠足に出かける人を指す、自然で一般的な表現です。
Many day-trippers visit the island each summer.
毎年夏に、多くの日帰り旅行者がその島を訪れます。
excursionist
遠足や小旅行に参加する人を指すかなり硬い語で、日常会話ではあまり使われません。
The guide welcomed several excursionists at the station.
ガイドは駅で数人の遠足客を出迎えました。

「遠足客」の例文

An excursionist joined the guided tour around the castle.

その小旅行者は城の案内ツアーに参加した。

コアイメージ

小旅行者として短時間の観光や遠足に出かける人を指す

英英

A person who makes a short trip or outing for pleasure, especially a brief visit away from home for sightseeing or leisure.

語源

excursionistは、ラテン語excurrere（外へ走る）に由来する名詞excursion「小旅行」が英語化され、そこに人を表す接尾辞‑istが付いて「小旅行に出る人」を意味する。

コラム

短時間の観光や遠足の参加者を指す語で、旅行案内や観光プランの説明で使われることが多い。

「遠足客」のレベル別の例文

中学
Many day-trippers visit the park on sunny days.

晴れた日には多くの日帰り客がその公園を訪れます。
高校・英検2級
The island provides special buses for day-trippers during holidays.

その島は休日に日帰り旅行者向けの特別バスを運行しています。
TOEIC・ビジネス
The tourism office published a guide for day-trippers visiting the region.

観光局はその地域を訪れる日帰り旅行者向けのガイドを発行しました。
日常会話
Are you a day-tripper or staying overnight?

日帰り？それとも泊まるの？

「遠足客」を英語にするときのよくある間違い

× excursion customer

○ day-tripper

英語では、遠足や日帰り旅行に行く人を customer とは通常言いません。

「遠足客」の英語についてよくある質問

Q. 「遠足客」を英語で一言で言うと？

日帰りの観光客という意味なら day-tripper が自然です。遠足や小旅行の参加者を指す硬い表現として excursionist もありますが、日常英語ではあまり使われません。

Q. day-tripper と excursionist の違いは？

day-tripper は日帰りで出かける人を指す一般的な表現です。excursionist は遠足や小旅行に参加する人を指す硬い語で、辞書や一部の案内文などで見かけることがあります。

Q. 「遠足客」の観光案内での言い方は？

一般向けの案内では day-tripper が分かりやすく、excursionist は硬くまれな表現なので、通常は day-tripper などのほうが自然です。

「遠足客」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く