遠回しな依頼

「遠回しな依頼」の英語

「遠回しな依頼」は英語で indirect request と言います。直接頼まずに相手へ配慮する表現で、会話では ask indirectly や hint that ... などで表せます。確実な承諾が必要なら、直接的に頼む方が適切です。

「遠回しな依頼」の英語の使い分け

indirect request
直接頼まず、相手に配慮した依頼を表す名詞です。
She made an indirect request for more time.
彼女はもっと時間がほしいと遠回しに頼みました。
ask indirectly
会話で、遠回しに頼む行為を表す自然な言い方です。
He asked indirectly for help with the report.
彼はその報告書を手伝ってほしいと遠回しに頼みました。
hint
依頼をはっきり言わず、相手に気づいてもらうようにほのめかす動詞です。
She hinted that she needed a ride home.
彼女は家まで送ってほしいとほのめかしました。

コアイメージ

遠回しな依頼は、直接的に言わずに助けや許可などを求める表現

英英

A request conveyed without explicit wording, relying on implication, suggestion, or hints to communicate the speaker's need.

語源

indirect requestは、indirectがin-（否定の接頭辞）＋direct（直接）から成り、requestは中古フランス語requeste、ラテン語requirereに由来する語が結び付いてできた表現で、直訳すると遠回しな依頼を意味する。

コラム

遠回しな依頼は相手の体面を保ったり断りやすくするために用いられることが多く、明確な承諾を得たい場面では直接表現の方が適切になる場合がある。

「遠回しな依頼」のレベル別の例文

中学
Could you help me with this, please?

これを手伝っていただけますか。
高校・英検2級
She hinted that she needed help with the heavy boxes.

彼女は重い箱を運ぶのを手伝ってほしいとほのめかしました。
TOEIC・ビジネス
The manager made an indirect request for revised sales figures.

部長は修正した売上数字を遠回しに求めました。
日常会話
Would you mind opening the window?

窓を開けてもらえませんか。

「遠回しな依頼」を英語にするときのよくある間違い

× an indirect asking

○ an indirect request

依頼という名詞には asking より request が自然です。
× do an indirect request

○ make an indirect request

request は通常 make と組み合わせて使います。

「遠回しな依頼」の英語についてよくある質問

Q. 「遠回しな依頼」を英語で一言で言うと？

indirect request が一般的です。直接言わずに依頼することを表す名詞です。

Q. indirect request と ask indirectly の違いは？

indirect request は依頼そのものを指す名詞で、ask indirectly は遠回しに頼むという動作を表します。

Q. 「遠回しな依頼」のビジネスメールでの言い方は？

I would appreciate it if you could ... や Could you possibly ...? が、丁寧な遠回しの依頼として一般的です。

「遠回しな依頼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く