遠く離れて

「遠く離れて」の英語

「遠く離れて」は英語で far away と言います。人や場所が基準点からかなり離れていることを表す基本表現です。距離がかなりあることを強調するなら a long way away、今いる場所を基準にするなら far from here も使えます。

「遠く離れて」の英語の使い分け

  • far away

    /fːrəwèɪ/

    人や場所が基準点からかなり離れているときの基本表現です。

    The nearest village is far away from here.

    最寄りの村はここから遠く離れています。

  • a long way away

    距離がかなりあることを強調する、会話でも自然な表現です。

    The nearest hospital is a long way away.

    最寄りの病院はかなり遠く離れています。

  • far from here

    今いる場所を基準に、遠く離れていることを具体的に示します。

    Their new home is far from here.

    彼らの新しい家はここから遠く離れています。

「遠く離れて」の例文

My grandparents live far away.

私の祖父母は遠く離れて暮らしている。

far awayのイラスト

コアイメージ

自分や基準点から人や場所がかなり離れていること

関連語

↔︎( 副) near： 近くに

類義語との違い

far away: 基準点からとても離れている状態を表す
far: 単語単体で遠さを示す語で、副詞としても使える
away: 離れていることを示す副詞で、必ずしも大きな距離を意味しない

英英

At a great distance from a place or person; not close in space or time.

語源

far awayは、far＝遠い、away＝離れている、を合わせた形。遠さを表す語と離れていることを表す語が重なり、はるかに離れていることを示す。

コラム

  • 英語の有名なせりふ 'A long time ago in a galaxy far, far away...' はスター・ウォーズの冒頭で使われ、『遠く離れて』を強調する表現になっている。

「遠く離れて」のレベル別の例文

「遠く離れて」を英語にするときのよくある間違い

  • × The park is far away to my house.

    ○ The park is far away from my house.

    場所を基準に距離を表すときは from を使います。

  • × My grandparents live far.

    ○ My grandparents live far away.

    遠く離れて住むという意味では far away が自然です。

「遠く離れて」の英語についてよくある質問

Q. 「遠く離れて」を英語で一言で言うと？
far away が一般的です。人や場所が基準点からかなり離れていることを表します。
Q. far away と far from here の違いは？
far away は遠く離れているという状態を広く表します。far from here は、今いる場所を基準にして遠いことを明確にします。
Q. 「遠く離れて」のビジネスでの言い方は？
far away はビジネスでも使えますが、場所を説明する文では located far from here や located a long way away も使えます。
Q. 「far away」にはどのような意味がありますか？
「はるか遠くに」「遠く離れて」という意味の副詞表現です。ある場所を基準にして、そこから大きな距離がある状態を表します。例えば「She lives far away.（彼女は遠く離れたところに住んでいます）」のように使います。後ろに from を続けて「far away from home（家から遠く離れて）」のように基準点を具体的に示すことも一般的です。
Q. カタカナの「ファラウェイ」はどういう意味ですか？
英語の far away に由来し、「はるか遠く」「遠く離れて」を意味します。音楽の曲名や歌詞、小説などで、手の届かない場所や憧れの地、ノスタルジックな遠い世界を表す言葉として定着しています。英語の発音は「ファーラウェイ」に近く、日常会話では物理的に距離が隔たっていることを表す基本語として幅広く使われます。
Q. 単独の「far」と「far away」はどう使い分けますか？
肯定文で「遠く離れて」と述べる際は、far 単独よりも far away を使うのが自然です。far は主に疑問文や否定文で好まれ、「Is it far?（遠いですか？）」のように使います。一方、通常の肯定文では「He went far away.（彼は遠くへ行った）」のように away を添えることで、ある地点から距離が隔たっている感覚がはっきり伝わります。
Q. 1語の「faraway」と2語の「far away」の違いは？
品詞と文中での位置が異なります。1語の faraway は名詞の前に置く形容詞で、「faraway lands（遠く離れた国々）」のように使います。視線について「faraway look（ぼんやりした遠い目）」と言うこともあります。一方、2語の far away は副詞句で、動詞の後ろなどに置いて「live far away（遠く離れて住む）」のように動作や状態を修飾します。
Q. 「far away」と「far apart」の違いは何ですか？
基準となる位置関係が異なります。far away はある基準点から一方的に「遠く離れている」ことを表します。一方、far apart は2つ以上の対象同士の間隔が「互いに離れている」ことを表します。例えば「They live far apart.（彼らはお互い遠く離れて暮らしている）」のように、複数の人や物が距離を隔てている状況で使います。
Q. 気持ちが離れているときも「far away」は使えますか？
心理的な隔たりを直接表す場合は、far away よりも distant を使うのが一般的です。far away は主に物理的な距離を表しますが、「faraway look」のように心が別の場所にある様子を形容することはあります。ただし「彼らは気持ちが離れている」のように人間関係の距離感を言うときは、「emotionally distant（精神的に距離がある）」などの表現が適しています。

「遠く離れて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「遠く離れて」の英語が載っている単語帳

1 / 1