過飽和の
「過飽和の」の英語
「過飽和の」は英語で supersaturated と言います。化学では、溶解度を超える量の物質が溶けている溶液を表します。市場や商品分野の供給過剰には、通常 oversupplied などを使います。
「過飽和の」の英語の使い分け
化学で、溶解度を超える量の物質が溶けている状態に使います。
oversupplied
市場や商品分野について、需要に対して供給過剰であることを表します。
コアイメージ
過飽和のは本来の均衡や需要を超えてさらに満たされている状態を表し、化学の溶液と比喩的な市場や製品にも用いられる
英英
Denoting a state in which something contains or is supplied with more than its normal or equilibrium capacity, as in solutions or an oversupplied market.
語源
supersaturatedは、super-（超）＋saturated（飽和した）から成り、文字通り『飽和を超えた』という意味が化学用語から比喩表現へ広がった。
コラム
- 市場や商品に使う場合は『供給過剰の』という意味で、同種の製品や情報が過剰に存在する状況を表す
「過飽和の」のレベル別の例文
「過飽和の」を英語にするときのよくある間違い
× The solution is too saturated.
○ The solution is supersaturated.
化学で溶解度を超えた状態は supersaturated と表します。
× The market is supersupply.
○ The market is oversupplied.
supersupply は通常この形では使わず、供給過剰には oversupplied が自然です。