遊び相手

「遊び相手」の英語

「遊び相手」は英語で playmate と言います。子ども同士の遊び相手に自然で、playfellow は意味は通じますが、現代ではやや古風です。大人同士には別の表現が自然な場合もあります。

「遊び相手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
playfellow
遊び相手（遊びを共にする人や動物）を表す語
At the park, she quickly made a new playfellow and they played until sunset.
彼女は公園で新しい遊び相手をすぐに見つけ、日没まで遊んだ。
playmate
子どもが一緒に遊ぶ相手を表す、最も自然で一般的な語です。
My daughter found a new playmate at school.
娘は学校で新しい遊び相手を見つけました。

playfellow

意味

例文

At the park, she quickly made a new playfellow and they played until sunset.

彼女は公園で新しい遊び相手をすぐに見つけ、日没まで遊んだ。

コアイメージ

遊び相手（遊びを共にする人や動物）を表す語

英英

A companion for play; a person or animal with whom one amuses oneself .

語源

playfellowは、play＋fellowの複合語で、元来は子供や動物の遊び相手を示す語として用いられてきた

コラム

  • 単語自体は意味が明確で覚えやすいが、現代英語ではやや古風な響きがあり、子どもや動物の関係を描写する文脈で使われることが多い

playmate

意味

例文

My playmate moved away when we were ten.

私の遊び相手は十歳の時に引っ越した。

コアイメージ

子どもが一緒に遊ぶ相手を指す語

英英

a child who regularly plays with another child; a companion in play

語源

playmateは、playとmateの合成語で、playが遊ぶ、mateが仲間の意から子どもの遊び相手を表す語になった

コラム

  • 児童文学や回想で子ども時代の関係を表す語として頻繁に用いられる

「遊び相手」のレベル別の例文

「遊び相手」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a play friend.

    ○ I have a playmate.

    遊び相手を表す決まった名詞は playmate です。

「遊び相手」の英語についてよくある質問

Q. 「遊び相手」を英語で一言で言うと？
子どもの遊び相手なら playmate が最も一般的です。
Q. playmate と playfellow の違いは？
どちらも遊び相手という意味ですが、playmate のほうが現代英語で一般的です。playfellow はやや古風で、子どもや動物を描写する文章などで使われます。
Q. 「遊び相手」の大人にも playmate は使えますか？
文脈によっては使えますが、通常は子どもの遊び相手を指します。大人には friend や companion などが自然な場合があります。

「遊び相手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1