逸話集

「逸話集」の英語

「逸話集」は英語で a collection of anecdotes と言います。ana は、詩人や著名人にまつわる短い話や発言をまとめた、まれで文献的・文学的な語です。一般には前者が自然です。

「逸話集」の英語の使い分け

  • a collection of anecdotes

    一般的な説明や書名で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。

    The book is a collection of anecdotes about the artist.

    その本はその芸術家にまつわる逸話集です。

  • ana

    個人や主題に関する短い話や発言をまとめた、まれで文献的・文学的な語です。

    The volume is an ana of the poet's sayings and anecdotes.

    その本はその詩人の発言や逸話をまとめた逸話集です。

「逸話集」の例文

The library acquired an ana of the poet's remarks.

図書館はその詩人の発言の逸話集を入手した。

コアイメージ

逸話集は詩人や著名人の短い発言や出来事を列記した小さなコレクションを指す

英英

A small miscellaneous compilation of anecdotes, sayings, or illustrative remarks relating to a particular individual or subject.

語源

anaは、ラテン語・ギリシャ語系の接尾辞 -ana に由来し『〜に関する事柄の集まり』という意味合いが独立して語になったもので、『逸話集』の用法が確立した。

コラム

  • anaは学術的・文献的な文脈で個人や主題に関する短い話や発言をまとめた『逸話集』を表す語として使われることが多い

「逸話集」のレベル別の例文

「逸話集」を英語にするときのよくある間違い

「逸話集」の英語についてよくある質問

Q. 「逸話集」を英語で一言で言うと？
一般には a collection of anecdotes が自然です。ana はよりまれで文献的・文学的な表現です。
Q. 「逸話集」の a collection of anecdotes と ana の違いは？
a collection of anecdotes は幅広い場面で使えます。ana は短い話や発言を集めた文献を指す、やや専門的な語です。
Q. 「逸話集」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは a collection of anecdotes が分かりやすく一般的です。例として We have published a collection of anecdotes about our founder. と言えます。

「逸話集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1