連絡壕
「連絡壕」の英語
「連絡壕」は英語で communication trench と言います。前線と支援陣地を結ぶ、兵士や物資の移動用の壕を指す戦史用語です。日常会話ではほとんど使わず、戦争・軍事の文脈で使います。
「連絡壕」の英語の使い分け
前線と支援陣地を結ぶ壕を指す、戦史や軍事で使う専門用語です。
「連絡壕」の例文
During the battle, they crawled through the communication trench to avoid artillery fire.
戦闘中、彼らは砲撃を避けるために連絡壕を這って進んだ。
コアイメージ
前線と支援陣地をつなぎ、兵士や物資が砲火から守られて移動するための細長い壕や通路
英英
a narrow trench that links front-line and support positions, allowing troops and supplies to move between them while sheltered from enemy fire.
語源
communication trenchは、communication（連絡）とtrench（壕）が合わさった複合語で、第一次世界大戦ごろの塹壕戦で前線と後方を結ぶ通路を指すようになった。
コラム
- 戦史や戦記で頻出する用語で、砲火を避けて兵士や物資が移動するための前線を結ぶ壕を指す。
「連絡壕」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers used the communication trench during the battle.
- 高校・英検2級
The communication trench connected the front line with the support position.
- TOEIC・ビジネス
The museum map shows how soldiers moved through communication trenches under fire.
- 日常会話
What did soldiers use to stay safe? — They used communication trenches.
「連絡壕」を英語にするときのよくある間違い
× They walked through a communication tunnel.
○ They walked through a communication trench.
連絡壕は通常、地下トンネルではなく、軍事用の塹壕を指します。