連結を外す

「連結を外す」の英語

「連結を外す」は英語で unhitch と言います。特に、ヒッチでつないだトレーラーなどを車体から外すときに使います。車両の連結具を外す場面に適した表現です。

「連結を外す」の英語の使い分け

コアイメージ

ヒッチや留め具を外してトレーラーなどを車体から取り離す動作を指す

英英

To remove or release something from a hitch or fastening, typically used transitively to detach a trailer or similar attachment.

語源

unhitchは、否定の接頭辞un-とhitch（留め具）から成り、hitchを外す動作を表す語として生じた。

コラム

  • 実際の車両の牽引具（ヒッチ）を外す場面で使われ、特にトレーラーの脱着でよく見られる

「連結を外す」のレベル別の例文

「連結を外す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I unhitched the trailer off the truck.

    ○ I unhitched the trailer from the truck.

    unhitchで、何から連結を外すかを表すときは、通常fromを使います。

「連結を外す」の英語についてよくある質問

Q. 「連結を外す」は英語で一言で言うと？
車両のヒッチからトレーラーなどを外す場合は、unhitchが一般的です。
Q. unhitchはどんな「連結を外す」に使いますか？
ヒッチでつながれたトレーラーやボートトレーラーなどを車体から取り外す場面で使います。
Q. 「連結を外す」を英語で言うとき、disconnectでもよいですか？
disconnectでも意味は通じますが、車両のヒッチから外す動作にはunhitchがより具体的です。

「連結を外す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1