連射音

「連射音」の英語

「連射音」は英語で rat-tat と言います。窓や扉を短く連続してたたく音や、断続的な銃声を表す擬音語です。銃撃全般を指す硬い表現ではありません。

「連射音」の英語の使い分け

  • rat-tat

    窓や扉を何度もたたく音や、断続的な銃声を表す擬音語です。

    We heard a rat-tat at the window.

    私たちは窓のところでタンタンという音を聞きました。

「連射音」の例文

A steady rat-tat on the window kept him awake all night.

窓の打撃音が続き、彼は一晩中眠れなかった。

コアイメージ

窓や扉に何度も当たる、短く素早い連続した打撃音をさす

英英

A rapid succession of short, sharp knocks or taps, representing repeated light strikes or quick gunfire.

語源

rat-tatは、擬音の反復に由来し、短く速いノックや連続打撃を表す語として19世紀以降に定着した

コラム

  • 擬音語で綴りはrat-tatやrat-tat-tatなどの変形があり、ノックや軽い銃声の断続音を簡潔に表現する際に用いられる

「連射音」のレベル別の例文

「連射音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard a rat tat at the window.

    ○ I heard a rat-tat at the window.

    擬音語の名詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。

「連射音」の英語についてよくある質問

Q. 「連射音」を英語で一言で言うと？
音をまねて表現するなら rat-tat が使えます。短く連続する打撃音や、断続的な銃声を表します。
Q. rat-tat は銃声だけに使いますか？
いいえ。窓や扉を何度もたたく音にも使います。文脈によって、ノック音か銃声かが決まります。
Q. 「連射音」の英語をニュースでどう言いますか？
銃撃の連射音なら、a burst of gunfire のように表すのが一般的です。rat-tat はニュースより描写的な表現です。

「連射音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1