速く育つ草

「速く育つ草」の英語

「速く育つ草」は英語で fast-growing grass と言います。園芸や説明ではこの表現が自然です。grass that grows quickly と言うこともできますが、quick grass は一般的な表現ではありません。

「速く育つ草」の英語の使い分け

fast-growing grass
園芸や植栽の説明で、成長の早い草を自然に表します。
We planted fast-growing grass along the path.
私たちは小道沿いに速く育つ草を植えました。
grass that grows quickly
「速く育つ草」を説明的に表す自然な言い方で、会話でも使えます。
This is grass that grows quickly in warm weather.
これは暖かい मौसमに速く育つ草です。

「速く育つ草」の例文

The quick grass covered the lawn in weeks.

速く育つ草が数週間で芝生を覆った。

コアイメージ

芝生や植栽地で短期間に発芽・成長して被覆する草を指す

英英

Grass notable for rapid germination and fast vegetative growth that quickly creates a continuous turf or cover.

語源

quick grassは、英語のquick（速い）とgrass（草）が結びついて生まれた表現で、成長速度を示す合成語である

コラム

園芸や記述的な文脈ではfast-growingやrapid-growingの方が一般的で、quick grassは口語的または描写的表現として現れることがある

「速く育つ草」のレベル別の例文

中学
We planted fast-growing grass near the fence.

私たちはフェンスの近くに速く育つ草を植えました。
高校・英検2級
These fast-growing grasses help prevent soil from washing away.

これらの速く育つ草は、土が流されるのを防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The project recommends fast-growing grass for newly developed sites.

その計画では、新しく開発された土地に速く育つ草を推奨しています。
日常会話
I need fast-growing grass for this bare patch.

この何も生えていない場所には、速く育つ草が必要です。

「速く育つ草」を英語にするときのよくある間違い

× rapid grass

○ fast-growing grass

rapid grass は一般的ではなく、成長の速さには fast-growing が自然です。
× fast grow grass

○ fast-growing grass

名詞を修飾する複合形容詞では growing を使います。

「速く育つ草」の英語についてよくある質問

Q. 「速く育つ草」を英語で一言で言うと？

fast-growing grass が一般的です。園芸や植栽の説明で自然に使えます。

Q. fast-growing grass と grass that grows quickly の違いは？

どちらも「速く育つ草」を表します。fast-growing grass は簡潔で、園芸や説明文で特によく使われます。

Q. 「速く育つ草」の園芸での言い方は？

園芸では fast-growing grass が一般的です。植える場所や用途を加えて説明することもあります。

「速く育つ草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く