途中で寄る

「途中で寄る」の英語

「途中で寄る」は英語で stop off と言います。移動の途中に短時間立ち寄るときの表現です。人の家などを気軽に訪ねるなら stop by、旅の途中で比較的長く滞在・宿泊するなら stop over が一般的です。

「途中で寄る」の英語の使い分け

  • stop off

    /stp-ɔf/

    旅行や移動の途中で、短時間だけ別の場所に立ち寄る表現です。

    We stopped off in Oxford for lunch.

    私たちは昼食のためにオックスフォードに立ち寄りました。

  • stop by

    人の家や職場などへ、気軽にちょっと立ち寄る表現です。

    I’ll stop by your office later.

    あとであなたのオフィスにちょっと寄ります。

  • stop over

    旅の途中で、比較的長く滞在したり宿泊したりする表現です。

    We stopped over in Seoul for two nights.

    私たちはソウルに2泊滞在しました。

「途中で寄る」の例文

I will stop off at the store.

途中で店に寄るよ。

stop offのイラスト

コアイメージ

旅や移動の途中で道を少し外れて、短い時間だけ別の場所に立ち寄る動き。

類義語との違い

stop off: 旅や外出の途中で短く立ち寄ること
visit: 人や場所を訪れる、途中でない場合もある

英英

To visit a place briefly while traveling, often to take a break or meet someone.

語源

stop offは、stop＝止まること、off＝進路や目的から離れることを合わせた表現。旅や外出の途中で一度立ち寄ることを示す

コラム

  • stop offは短時間の途中下車を表し、stop overは乗り継ぎでの滞在や宿泊を含むことが多く、stop byは人の家などへの気軽な訪問と意味が異なる

「途中で寄る」のレベル別の例文

「途中で寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「途中で寄る」を英語で一言で言うと？
stop off が一般的です。旅行や移動の途中で、短時間どこかに立ち寄る場合に使います。
Q. stop off と stop by の違いは？
stop off は移動の途中で別の場所に寄ること、stop by は人の家や職場などへ気軽に訪ねることを表します。
Q. 「途中で寄る」のビジネス英語での言い方は？
Please stop off at the branch office. のように stop off を使えます。人の職場へ少し訪問する意味なら stop by が一般的です。

「途中で寄る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「途中で寄る」の英語が載っている単語帳

1 / 1