逆立った毛

「逆立った毛」の英語

「逆立った毛」は英語で hackles と言います。通常は複数形で、犬などの首や背中の毛が危険や怒りで逆立つ状態を表します。raise someone's hackles は「人を怒らせる」という意味です。

「逆立った毛」の英語の使い分け

  • hackles

    犬などの首や背中の毛が、危険や怒りで逆立つときに使います。

    The dog's hackles rose when it heard a loud noise.

    大きな音を聞くと、その犬の毛が逆立ちました。

「逆立った毛」の例文

The dog's hackles rose when a stranger approached.

見知らぬ人が近づくと犬の逆立った毛が立った。

コアイメージ

危険や怒りで首や背中の毛が逆立つという身体反応を指す

英英

The hairs or feathers on the back of an animal's neck when standing up; used idiomatically to describe a person’s anger, alarm, or strong dislike.

語源

hacklesは、動物の毛や羽が逆立つ様子を示す語が転じて感情的な反応を表すようになった語で、表現としては複数形で用いられることが多い。

コラム

  • 通常複数形で用いられ、his hackles rose や raise somebody's hackles のような語順で怒りや警戒を表すので文脈に注意する

「逆立った毛」のレベル別の例文

「逆立った毛」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dog's hackle rose.

    ○ The dog's hackles rose.

    hackles は通常、複数形で使います。

「逆立った毛」の英語についてよくある質問

Q. 「逆立った毛」を英語で一言で言うと？
hackles です。通常は複数形で使い、犬などの首や背中の毛を指します。
Q. 「逆立った毛」と hair の違いは？
hair は毛全般を指しますが、hackles は危険や怒りで首や背中の毛が逆立つ場合に使います。
Q. 「逆立った毛」に関係する raise someone's hackles の意味は？
raise someone's hackles は「人を怒らせる」「人の気分を害する」という意味です。

「逆立った毛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1