送別の辞

「送別の辞」の英語

「送別の辞」は英語で farewell speech と言います。改まった式典や送別の場で述べる別れのスピーチを指します。より格式のある表現として farewell address も使えます。

「送別の辞」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
valedictory oration
送別の辞として式の場で別れや感謝や助言を述べる公式のスピーチ
At the ceremony, she delivered a valedictory oration that moved many students.
式で彼女は多くの学生を感動させる送別の辞を述べた。
word of farewell
別れの言葉は、式などで別離の際に感謝や敬意を伝えるための言葉
She offered a sincere word of farewell at the ceremony.
彼女は式で誠実な別れの言葉を述べた。

valedictory oration

意味

例文

At the ceremony, she delivered a valedictory oration that moved many students.

式で彼女は多くの学生を感動させる送別の辞を述べた。

コアイメージ

送別の辞として式の場で別れや感謝や助言を述べる公式のスピーチ

英英

A formal farewell address expressing parting remarks, gratitude, or advice, typically given at the conclusion of a ceremony.

語源

valedictory orationは、valedictory（別れを告げる）とoration（演説）が組み合わさった語で、式で述べる『送別の辞』を指す。

コラム

  • 卒業式ではvaledictorianがvaledictory orationを行うことが多く、valedictoryは別れを示す形容的要素である点が語の理解に役立つ

word of farewell

意味

例文

She offered a sincere word of farewell at the ceremony.

彼女は式で誠実な別れの言葉を述べた。

コアイメージ

別れの言葉は、式などで別離の際に感謝や敬意を伝えるための言葉

英英

A remark or message offered at parting, especially in a formal setting, that expresses goodbye, gratitude, or respect.

語源

word of farewellは、word（言葉）＋of（〜の）＋farewell（別れの挨拶）から成る語句で、farewellは古英語の fare（行く）＋well（良く）に由来し、『別れの言葉』を表すようになった。

コラム

  • 式や追悼、退職など公式の場で用いられ、短く要点を述べて感謝や敬意を示す発言や文言を指す

「送別の辞」のレベル別の例文

「送別の辞」を英語にするときのよくある間違い

  • × She said a farewell speech.

    ○ She gave a farewell speech.

    speech などのスピーチは通常 say ではなく give や deliver と組み合わせます。

  • × He did a farewell speech.

    ○ He delivered a farewell speech.

    スピーチを「する」は、この場合 do より give や deliver を使うのが自然です。

「送別の辞」の英語についてよくある質問

Q. 「送別の辞」を英語で一言で言うと？
一般的には farewell speech と言います。式典などで改まって述べる場合は farewell address も使えます。
Q. farewell speech と farewell address の違いは？
farewell speech は一般的な送別スピーチ、farewell address は式典や公式の場での、より格式ある送別の辞を指します。
Q. 「送別の辞」のビジネスメールでの言い方は？
メールに書く送別のメッセージなら farewell message が一般的です。口頭で述べる場合は farewell speech、公式な場では farewell address が使えます。

「送別の辞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1