退散する

「退散する」の英語

「退散する」は英語で leave と言います。急いで逃げるニュアンスなら hightail it out of ... も使えます。命令調で「出ていけ」と言うなら get out が自然です。

「退散する」の英語の使い分け

  • hightail

    危険や面倒を避けて急いで逃げる、という口語表現です。通常は hightail it out of ... の形で使います。

    The boys hightailed it out of there when the dog barked.

    犬がほえたとき、少年たちはその場から急いで逃げました。

  • leave

    急ぐとは限らず、その場を離れることを表す一般的な表現です。

    We should leave before the rain gets worse.

    雨がひどくなる前に、私たちは立ち去るべきです。

  • get out

    急いで外へ出ることや、「出ていけ」という命令を表します。

    The fire alarm rang, so everyone got out quickly.

    火災報知器が鳴ったので、みんな急いで外へ出ました。

「退散する」の例文

When the alarm rang, we decided to hightail out of the building.

警報が鳴ったとき、私たちは建物から急いで逃げることにした。

コアイメージ

急いで逃げること、危険や不都合を避けるために素早くその場を離れることを表す

英英

(informal) to leave or run away from a place very quickly, especially to escape danger or an unpleasant situation

語源

hightailは、19世紀の米語表現high‑tail itに由来し、尾を高くして素早く走る動物の様子から『急いで逃げる』の意になった

コラム

  • 口語表現で日常会話や物語で使われやすく、特にout ofやawayと結びついて急にその場を離れる様子を表す

「退散する」のレベル別の例文

「退散する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did hightail from there.

    ○ I hightailed it out of there.

    hightail は do を使わず、通常は hightail it out of ... の形で使います。

「退散する」の英語についてよくある質問

Q. 「退散する」を英語で一言で言うと？
一般的には leave が使えます。急いで逃げる意味なら hightail it out of there、命令調で「出ていけ」と言うなら get out が自然です。
Q. hightail と leave の違いは？
hightail は急いで逃げる口語表現で、leave は急ぐかどうかを問わず、その場を離れる一般的な表現です。
Q. 「退散する」のビジネスでの言い方は？
仕事の場面では、通常は leave を使います。例えば We should leave the office early. のように言えます。

「退散する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1