退位者

「退位者」の英語

「退位者」は英語で a monarch who abdicated と言います。abdicator という名詞もありますが、硬く比較的まれなので、一般には説明的な表現のほうが自然です。

「退位者」の英語の使い分け

  • abdicator

    退位した人を表す硬い名詞ですが、比較的まれで、特に歴史的・政治的な文脈で見られます。

    The abdicator later lived in exile.

    その退位者は後に亡命生活を送りました。

  • a monarch who abdicated

    退位した君主と具体的に説明する、意味の明確な自然な表現です。

    The monarch who abdicated later wrote a memoir.

    退位した君主は後に回想録を書きました。

  • a king who gave up the throne

    「王位を手放した王」と平易に説明する表現で、一般の読者にも分かりやすい言い方です。

    The king who gave up the throne moved to another country.

    王位を手放したその国王は、別の国へ移り住みました。

「退位者」の例文

The abdicator shocked the nation by stepping down from the throne.

退位者は王位を退くことで国民を驚かせた。

コアイメージ

王位や公式な地位を公式手続きを経て放棄した人を指す

英英

Someone who formally renounces a throne or other sovereign office, typically through an official or ceremonial act.

語源

abdicatorは、ラテン語abdicare（放棄する）を経て英語化したabdicateに接尾辞 -or が付いて生まれ、公式に地位を手放す人を示す。

コラム

  • 歴史的には君主が退く場面で用いられることが多く、退位の法的・儀式的側面を伴う点が重要視される

「退位者」のレベル別の例文

「退位者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The king did abdication.

    ○ The king abdicated.

    abdication は名詞なので、退位するという動作には動詞の abdicate を使います。

  • × abdication person

    ○ a monarch who abdicated

    abdication person という直訳的な複合語は自然ではなく、退位した君主と説明するのが自然です。

「退位者」の英語についてよくある質問

Q. 「退位者」を英語で一言で言うと？
abdicator です。ただし硬く比較的まれな語なので、文脈によっては a monarch who abdicated のほうが自然です。
Q. abdicator と a monarch who abdicated の違いは？
abdicator は簡潔な硬い名詞ですが、比較的まれです。a monarch who abdicated は説明的で意味が明確なため、一般の読者にも伝わりやすい表現です。
Q. 「退位者」の英語を歴史の文章でどう言う？
abdicator も使えますが、歴史の文章でも a monarch who abdicated のような説明的な表現が自然な場合があります。

「退位者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1