追い回された

「追い回された」の英語

「追い回された」は英語で chased と言います。人や動物などに文字どおり後を追われた場合に使います。嫌がらせやしつこい圧力を受けたという意味なら harassed が自然です。

「追い回された」の英語の使い分け

  • harassed

    嫌がらせや圧力を繰り返し受けて困っている状態に使います。

    She felt harassed by repeated phone calls.

    彼女は繰り返しかかってくる電話に悩まされました。

  • chased

    人や動物などに、文字どおり後を追い回された場合に使います。

    The dog chased me down the street.

    その犬は通りを走る私を追い回しました。

「追い回された」の例文

She looked harassed after receiving the rude messages.

彼女は失礼なメッセージを受けて悩まされたように見えた。

コアイメージ

悩まされた状態で、執拗な嫌がらせや圧力にさらされて困っていることを示す

英英

Made to feel distressed, anxious, or troubled because of repeated bothering, pressure, or attacks.

語源

harassedは、動詞harassの過去分詞形で、フランス語harasser（疲れさせる）に由来し、疲弊させる・執拗に悩ませるという意味が発展した。

コラム

  • 職場やネット上の繰り返す嫌がらせを受けた状況で使われることが多く、個人への持続的な圧力や迷惑行為を表す語として用いられることに注意

「追い回された」のレベル別の例文

「追い回された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was harassed from my manager.

    ○ I was harassed by my manager.

    受け身で嫌がらせを受ける相手は by で示します。

  • × I was chased by repeated messages.

    ○ I was harassed by repeated messages.

    メッセージによる嫌がらせには chased より harassed が自然です。

「追い回された」の英語についてよくある質問

Q. 「追い回された」を英語で一言で言うと？
文字どおり後を追われた意味なら chased が一般的です。嫌がらせやしつこい圧力を受けた意味なら harassed を使います。
Q. harassed と chased の違いは？
harassed は繰り返す嫌がらせや圧力を受けたこと、chased は人や動物に物理的に追われたことを表します。
Q. 「追い回された」のビジネスでの言い方は？
職場で嫌がらせを受けた場合は I was harassed at work. や I was harassed by my manager. が使えます。

「追い回された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1