追い出し係

「追い出し係」の英語

「追い出し係」は英語で bouncer と言います。主にナイトクラブやパブで、トラブルを起こした客を外へ連れ出す警備担当者を指し、chucker-out は近い意味のくだけた表現です。イギリス英語で耳にすることがあります。

「追い出し係」の英語の使い分け

bouncer
ナイトクラブやバーの出入り口で客を警備する係に使う一般的な表現です。
The bouncer checked everyone's ID at the door.
その用心棒は入り口で全員の身分証を確認しました。
chucker-out
問題を起こした客を外へ連れ出す係を指す、くだけた表現です。
The chucker-out asked the noisy customer to leave.
追い出し係は騒がしい客に退店を求めました。

「追い出し係」の例文

The chucker-out at the club escorted the drunk customer outside.

クラブの追い出し係が酔った客を外に連れ出した。

コアイメージ

クラブやパブで問題を起こした客を力や権威で外に連れ出す人（追い出し係）

英英

A person, especially at a club or pub, whose role is to remove or eject disorderly or unwanted patrons.

語源

chucker-outは、動詞句chuck out（追い出す）に動作主を表す-erを付して名詞化した口語表現で、店や会場から客を排除する人を指す。

コラム

追い出し係はbouncerと同義で使われることが多く、主にナイトクラブやパブなどで実際に客を外へ連れ出す現場担当者を指す

「追い出し係」のレベル別の例文

中学
The bouncer stopped him at the club door.

その追い出し係はクラブの入り口で彼を止めました。
高校・英検2級
The chucker-out escorted the customer outside after an argument.

口論の後、追い出し係はその客を外へ案内しました。
TOEIC・ビジネス
The venue hired a professional bouncer to maintain order during the event.

会場はイベント中の秩序を保つため、プロの警備係を雇いました。
日常会話
The bouncer won't let us in.

あの追い出し係、私たちを入れてくれないよ。

「追い出し係」を英語にするときのよくある間違い

× The club hired an expeller.

○ The club hired a bouncer.

expellerはこの意味では一般的ではありません。
× The bouncer threw the customer to outside.

○ The bouncer escorted the customer outside.

outsideの前にtoは通常付けません。また、客を穏当な方法で外へ連れ出す場合は escorted が自然です。

「追い出し係」の英語についてよくある質問

Q. 「追い出し係」を英語で一言で言うと？

bouncer が最も一般的です。ナイトクラブやバーなどで、客の安全や秩序を守る係を指します。

Q. bouncer と chucker-out の違いは？

どちらも追い出し係を指しますが、bouncer のほうが一般的です。chucker-out はくだけた表現で、特にイギリス英語で使われます。

Q. 「追い出し係」のビジネス向けの言い方は？

security guard や security staff は、より一般的な「警備員」「警備スタッフ」を表す言い方です。bouncer はナイトクラブやバーで客を管理する係を指す表現です。

「追い出し係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く