迷路のような
「迷路のような」の英語
「迷路のような」は英語で maze-like と言います。日常的に説明するなら maze-like が使いやすく、labyrinthine は複雑な構造や筋立てを表す硬めの表現です。
例文
コアイメージ
複雑に絡み合い迷路のような構造や道筋を示す
英英
Resembling a maze; having a complex, winding, or highly intricate structure or arrangement.
語源
labyrinthianは、ギリシャ語labyrinthos（迷宮）に由来するlabyrinthに、性質を表す接尾辞-ianが付いて「迷路のような」の意になった
コラム
- 物語や建築などの構造が追いにくく入り組んでいることを表す語で、批評や文芸的記述で筋立ての複雑さを指す際に用いられることが多い
例文
Investigators faced a labyrinthine network of shell companies.
捜査官は迷路のようなシェル会社のネットワークに直面した。
コアイメージ
迷路のような構造や複雑に入り組んだ配置をさす
英英
Resembling a labyrinth; extremely complex or intricate in structure, making navigation or understanding difficult.
語源
labyrinthineは、ギリシャ語labyrinthos（迷宮）を語源とするlabyrinthに形容詞化接尾辞-ineが付いて『迷路のような』という意味に発展した
コラム
- 書き言葉で使われることが多く、迷路のような構造や複雑に絡み合った組織・配置を表す際に用いられる
例文
コアイメージ
迷路のような構造や配置で、入り組んでいてたどり着きにくいことを表す
英英
Having a complex, intricate pattern of turns or parts like a maze, often causing difficulty in finding a clear route or understanding the layout.
語源
mazyは、迷路を意味するmazeに形容詞を作る-yを付けた語で、元のmazeが入り組んだ場所や構造を示していたことからその性質を表す語となった
コラム
- mazyは物理的な道や構造の描写で用いられることが多く、小説や説明文で複雑さを強調する語として使われる
「迷路のような」のレベル別の例文
「迷路のような」を英語にするときのよくある間違い
× It is maze-like building.
○ It is a maze-like building.
単数の可算名詞 building の前には a が必要です。
× The office is labyrinthian.
○ The office is labyrinthine.
labyrinthine が標準的な綴りです。