近親相姦の

「近親相姦の」の英語

「近親相姦の」は英語で incestuous と言います。近親者同士の性的関係や、それに関する行為・内容を表す重い形容詞で、報道や小説などで使われます。日常会話で使う際は、文脈や相手に十分配慮が必要です。

「近親相姦の」の英語の使い分け

コアイメージ

近親相姦の、血縁の近い者同士の性的関係に関することを示す

英英

Relating to or involving sexual relations between close blood relatives.

語源

incestuousは、ラテン語incestus「不貞」を語源とし、in-（否定）＋castus（貞節）から成り、中英語を経て-uousで形容詞化された。

コラム

  • 近親相姦の本義は性的関係を指し、報道や公的文書では語の重さを踏まえて用いられる

「近親相姦の」のレベル別の例文

「近親相姦の」を英語にするときのよくある間違い

「近親相姦の」の英語についてよくある質問

Q. 「近親相姦の」を英語で一言で言うと？
incestuous が一般的です。近親相姦に関する関係や行為などを説明する形容詞です。
Q. incest と incestuous の違いは？
incest は「近親相姦」という名詞、incestuous は「近親相姦の」という形容詞です。
Q. 「近親相姦の」を報道で使う英語表現は？
incestuous が使われます。ただし非常に重い内容を表すため、文脈に配慮して用いる必要があります。
Q. 「近親相姦」は名詞の英語で何と言いますか？
名詞では incest と言います。不可算名詞として扱われ、近い血縁者同士の性行為を指します。語源は否定の接頭辞 in- とラテン語の castus（純潔な）からなる「不純なもの」に由来します。重い法律・倫理用語であり、使用には十分な文脈への配慮が必要です。例文: Incest is illegal in many countries.（近親相姦は多くの国で違法とされています。）
Q. 似た綴りの insect の意味は何ですか？
insect は「昆虫」「虫」を意味する名詞です。incest（近親相姦）とは中央から末尾の綴りが似ていますが、意味は全く無関係です。虫を話題にしたい場面で誤って incest と言ったり書いたりすると、重大な誤解や深刻なタブーに触れる事態を招くため、区別して覚える必要があります。例文: An ant is a small insect.（アリは小さな昆虫です。）
Q. incest と insect の発音の違いは何ですか？
incest は /ˈɪn.sest/（インセスト）、insect は /ˈɪn.sekt/（インセクト）と発音します。どちらも語頭の in にアクセントがありますが、末尾の子音が st（スト）か ct（クト）かで異なります。綴りも c と s の位置関係が異なるため、タイピング時や聞き取りで最も注意すべき単語ペアの1つです。
Q. 動物や植物の「近親交配」も英語で incest ですか？
動植物の近親交配には通常 inbreeding を使います。incest は人間の社会的・倫理的なタブーとしての性的関係を指す語です。生物学や育種学において、血縁の近い個体同士を掛け合わせる行為には inbreeding を用いるのが適切です。例文: Inbreeding can cause genetic disorders.（近親交配は遺伝的障害を引き起こすことがあります。）
Q. 比喩表現としての incestuous の意味は？
比喩的には「閉鎖的な」「内輪で癒着した」という意味で使われます。性的な文脈を離れ、政界や特定の業界などで外部を排除し、身内だけで馴れ合って利益を融通し合う不健全な関係を批判・皮肉る際に用いられます。例文: The article criticized the incestuous relationship among politicians.（その記事は政治家たちの癒着した関係を批判しました。）

「近親相姦の」と関連する日本語の英語

「近親相姦の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1