辱められた
「辱められた」の英語
「辱められた」は英語で humiliated と言います。人前などで尊厳を傷つけられた強い屈辱に使い、shamed は非難や告発で恥を負わされた場合に向きます。
例文
The player seemed humiliated after the opponent's 10-0 victory.
選手は相手の10対0の勝利の後、辱められたように見えた。
コアイメージ
他者の言動で侮辱され、辱められた結果として尊厳や立場が損なわれた状態を指す
英英
Suffering a loss of dignity or pride because of someone else's words or actions; made to feel ashamed or publicly degraded.
語源
humiliatedは、ラテン語humilis（地に近い）が変化して古フランス語を経由し英語に入り、『地に伏せるように身分や尊厳が下げられる』という意味に発展した。
コラム
- humiliatedは通常他者の行為によって生じる受け身的な屈辱を表し、主語がその扱いを受ける構文で用いられることが多い
例文
The shamed mayor resigned amid the accusations.
その辱められた市長は告発を受けて辞任した。
コアイメージ
他者からの非難や批判を受けて恥を負わされたという状況を指す
英英
Made to feel shame through criticism or condemnation, often emphasizing exposure to negative judgment rather than private remorse.
語源
shamedは、動詞shameの過去分詞で、古英語や中英語を経て-ed形が受身や形容詞的用法を帯び、批判を受ける意味合いで用いられるようになった
コラム
- shamedは批判や告発で公に責められたことを表す語で、報道や論評で当事者の評判低下を強調する際に用いられる
「辱められた」のレベル別の例文
- 中学
I felt humiliated in front of my classmates.
クラスメートの前で、私は辱められたと感じました。
- 高校・英検2級
The unfair accusation left him feeling humiliated for weeks.
- TOEIC・ビジネス
The employee was publicly shamed after the confidential report was leaked.
- 日常会話
「辱められた」を英語にするときのよくある間違い
× I was humiliating.
○ I was humiliated.
humiliatingは人を辱める側を表し、辱められた側には過去分詞を使います。
× I was shame.
○ I was shamed.