軽んじるような

「軽んじるような」の英語

「軽んじるような」は英語で disparaging と言います。人や意見を価値の低いものとして扱う、見下すような態度や発言に使います。単なる批判を表す場合は、critical などのほうが自然です。

「軽んじるような」の英語の使い分け

「軽んじるような」の例文

His deprecating tone made the feedback hard to accept.

彼の軽んじるような口調のため、フィードバックは受け入れにくかった。

コアイメージ

「軽んじるような」、嘲るような態度で他者や意見の価値を低く扱うことを表す

英英

Showing contempt or scorn, implying that someone or something is unworthy of serious consideration or respect.

語源

deprecatingは、ラテン語precari（祈る）を含むdeprecariに由来し、もともとの語義から「避ける・否定する」方向へ意味が変化して生じた形容表現である。

コラム

  • deprecatingは軽視や嘲りを含む表現であり、批評と似ていても受け手には攻撃的に伝わる場合があるため場面に応じた表現選択が重要

「軽んじるような」のレベル別の例文

「軽んじるような」を英語にするときのよくある間違い

  • × His comments depreciated her.

    ○ His comments disparaged her.

    depreciate は主に物の価値が下がることを表します。人や意見を軽んじる場合は disparage を使います。

「軽んじるような」の英語についてよくある質問

Q. 「軽んじるような」を英語で一言で言うと？
disparaging が一般的です。相手や意見を価値の低いものとして扱う、見下すような態度を表します。
Q. disparaging と critical の違いは？
critical は批判的という意味で、必ずしも相手を軽んじるとは限りません。disparaging は、相手や意見を価値の低いものとして扱うニュアンスを含みます。
Q. 「軽んじるような」をビジネスで使うときの注意点は？
disparaging は否定的で攻撃的に響く表現です。事実を穏やかに指摘する場面では、critical や negative などのほうが適切なことがあります。

「軽んじるような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1