軽い断食日

「軽い断食日」の英語

「軽い断食日」は英語で a partial fast と言います。完全な断食ではなく、一部の食事を控えることを表す自然な表現です。日を強調して説明する場合は a day of partial fasting とも言えます。

「軽い断食日」の英語の使い分け

  • a partial fast

    完全な断食ではなく、食事の一部を控える断食を指す、最も自然で簡潔な表現です。

    I observe a partial fast once a month.

    私は月に一度、部分的な断食をします。

  • a light fast

    厳格ではない、軽めの断食を指す表現です。控える内容は文脈によって異なります。

    On a light fast, I eat only soup and fruit.

    軽い断食では、スープと果物だけを食べます。

「軽い断食日」の例文

She kept a minor fast day for health reasons.

彼女は健康上の理由で軽い断食日を守った。

コアイメージ

軽い断食日とは、完全に食を断たず一部の食事を控えて体を休める日をさす

英英

A day when a person refrains from some food intake without complete abstention, typically to rest the body or for modest religious observance.

語源

minor fast dayは、minor（ラテン語由来で「より小さい」）と古英語fast（断食する）とday（日）から成り、断食の程度が軽いことを示す表現になった

コラム

  • fastは「速い」と「断食」の二義をもつが、minor fast dayでは断食の意味で用いられるため速いという意味とは異なる

「軽い断食日」のレベル別の例文

「軽い断食日」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a partial fasting.

    ○ I do a partial fast.

    fast を名詞として使う場合は a partial fast とし、fasting をそのまま可算名詞のようには使いません。

  • × Today is my partial fast day.

    ○ Today, I'm doing a partial fast.

    partial fast day は意味は推測できますが一般的な言い方ではないため、自然な動詞表現を使います。

「軽い断食日」の英語についてよくある質問

Q. 「軽い断食日」を英語で一言で言うと？
a partial fast が自然です。完全に食を断つのではなく、一部の食事を控える断食を表します。
Q. minor fast day は自然な英語ですか？
意味は推測できますが、一般的な表現ではありません。a partial fast のほうが自然です。
Q. 「軽い断食」を健康や食事の話でどう言いますか？
a light fast と言えます。ただし、食事の一部を控えることを明確に伝えるなら a partial fast が分かりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1