転轍手

「転轍手」の英語

「転轍手」は英語で switchman と言います。鉄道の分岐器を操作して列車の進路を切り替える係員を指す鉄道用語です。性別を限定しない表現には、鉄道の文脈で switch operator も使えます。

「転轍手」の英語の使い分け

switchman
鉄道の分岐器を操作する係員を指す基本的な鉄道用語です。
The switchman operated the track switch before the train passed.
転轍手は列車が通過する前に分岐器を操作しました。
switch operator
鉄道の文脈で、性別を限定せずに分岐器を操作する係員を指す表現です。
The switch operator checked the signal before operating the track switch.
転轍手は分岐器を操作する前に信号を確認しました。

コアイメージ

鉄道でポイントを操作して列車の進路を切り替える操車係を指す

英英

A railroad worker who operates track switches (points) and arranges train movements and car shunting in yards or on the line.

語源

switchmanは、英語のswitch（線路の分岐器）と職業を表す接尾辞-man（人）が結びついて、分岐器を操作する作業員を示す語として生じた。

コラム

鉄道用語として使われ、switchが線路の分岐器を指す点で電気のスイッチとは区別される。

「転轍手」のレベル別の例文

中学
The switchman operated the switch for our train.

転轍手は私たちの列車のために分岐器を操作しました。
高校・英検2級
The switchman ensured that the train entered the correct track.

転轍手は列車が正しい線路に入るよう確認しました。
TOEIC・ビジネス
The switch operator received instructions before operating the track switch.

転轍手は分岐器を操作する前に指示を受けました。
日常会話
The switchman is operating the track switch now.

今、転轍手が分岐器を操作しています。

「転轍手」を英語にするときのよくある間違い

× The train switcher operated the track switch.

○ The switchman operated the track switch.

train switcher は通常、貨車を入れ替える機関車やその作業を指し、分岐器を操作する転轍手の意味には適しません。

「転轍手」の英語についてよくある質問

Q. 「転轍手」を英語で一言で言うと？

基本的な訳語は switchman です。鉄道の分岐器を操作する係員を指します。

Q. switchman と switch operator の違いは？

鉄道の文脈ではどちらも転轍手を指せますが、switchman は性別を限定する語で、switch operator は性別を限定しない表現です。

Q. 「転轍手」のビジネス文書での言い方は？

鉄道関連の文書では switchman が使えます。性別を限定しない表現にしたい場合は、鉄道の文脈で switch operator が適しています。

「転轍手」と関連する日本語の英語

鉄道員railway worker

ほかの日本語から英語を引く