軟調な

「軟調な」の英語

「軟調な」は英語で soft と言います。株価や市場の動きが弱く、上がりにくい状態を表す金融・経済の表現です。物の柔らかさにも使うため、文脈で意味を判断します。

「軟調な」の英語の使い分け

  • soft

    アメリカ英語/sɔft/ または /sɑft/

    イギリス英語/sɔft/

    株価や市場が弱含みで、上がりにくい状態を表す一般的な形容詞です。

    The market remained soft after the announcement.

    その発表後、市場は軟調なままでした。

「軟調な」の例文

This blanket is very soft.

この毛布はとても柔らかい。

softのイラスト

コアイメージ

曲げたりへこませたりして簡単に形が変わるしなやかな状態

関連語

( 名) softener： 柔軟剤

( 副) softly： 柔らかく

( 名) softness： 柔らかさ

↔︎( 形) hard： 硬い

使い方

類義語との違い

soft: 触れて柔らかく、力で変形しやすい
flexible: 曲げやすく形が変わり、方針などに対して柔軟に対応できる意味もある
smooth: 表面が滑らかでざらつきや凹凸がない

英英

Not hard or firm; easily pressed or bent; gentle in manner or tone; lacking sharpness or harshness.

語源

softは、古英語に由来し、ゲルマン語系の語群で発達して「柔らかい」を表す語となった。

コラム

  • softは基本「柔らかい」を意味し、日本語の「ソフト＝ソフトウェア」とは異なることが多いので文脈から物理的な柔らかさか比喩かを見分ける。

「軟調な」のレベル別の例文

「軟調な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The market was in soft.

    ○ The market was soft.

    soft は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。

「軟調な」の英語についてよくある質問

Q. 「軟調な」を英語で一言で言うと？
金融市場や株価が弱含みという意味なら、soft が一般的です。
Q. soft は「柔らかい」と「軟調な」の両方に使えますか？
使えます。物については物理的な柔らかさ、市場や株価については弱含みを表します。
Q. 「軟調な」のビジネスニュースでの言い方は？
The market remained soft. のように表現できます。「市場は軟調なままだった」という意味です。

「軟調な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「軟調な」の英語が載っている単語帳

1 / 1