軟玉

「軟玉」の英語

「軟玉」は英語で nephrite と言います。鉱物名として正確な表現で、工芸品や彫刻の説明に向いています。jadestone は翡翠や翡翠の石材を指す説明的な語で、軟玉を特定する表現ではありません。

nephrite
軟玉という鉱物を正確に指す、専門的で正式な表現です。
The statue was carved from nephrite.
その像は軟玉から彫られました。
jadestone
翡翠の石材や宝石を指す比較的説明的な語ですが、軟玉か硬玉かを特定しません。
The artist used jadestone for the bowl.
その芸術家は鉢に翡翠を使いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The jadestone gleamed under the museum lights.

博物館の照明の下で翡翠が輝いた。

硬く緑色で彫刻や装飾に用いられる翡翠の石をさす

jadestoneは、jade（翡翠を指す語）とstone（石）が結合してできた合成語で、翡翠そのものを表す。

The ancient pendant was carved from nephrite.

その古代のペンダントは軟玉で彫られていた。

彫刻や装飾に用いられる緑や白の色合いを持つ翡翠の一種で、訳として軟玉と呼ばれる

nephriteは、ギリシャ語nephros（腎臓）に由来する語がフランス語を経て英語化し、腎臓に見立てた呼称や薬効信仰から軟玉を指すようになった。

中学
Nephrite is often used for traditional Chinese carvings.

軟玉は中国の伝統的な彫刻によく使われます。
高校・英検2級
Unlike jadeite, nephrite is prized for its toughness and warm colors.

硬玉とは異なり、軟玉はその丈夫さと温かみのある色で高く評価されています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies nephrite as the primary material in the restored statue.

その報告書は、修復された像の主な素材を軟玉と特定しています。
日常会話
This piece of nephrite looks beautiful in the sunlight.

この軟玉は、日光の下でとてもきれいに見えます。

× Nephrite is a type of jadeite.

○ Nephrite and jadeite are two different types of jade.

軟玉（nephrite）と硬玉（jadeite）は別の鉱物で、どちらも翡翠（jade）の一種です。
× Jadestone always means nephrite.

○ Use nephrite when you mean the mineral variety specifically.

jadestoneは翡翠の石材や宝石を指す語で、軟玉だけを意味するとは限りません。軟玉を正確に指す場合はnephriteを使います。