軍隊風の短髪

「軍隊風の短髪」の英語

「軍隊風の短髪」は英語で crew cut と言います。サイドや後ろを短くし、頭頂部を少し長めに残す短髪を指し、軍人風の髪型としても使われます。brush cut は、髪を短く刈ってブラシのように立たせた髪型を指します。

「軍隊風の短髪」の英語の使い分け

crew cut
サイドや後ろを短くし、頭頂部を少し長めに残した軍隊風の短髪を指します。
The actor wore a crew cut for the military film.
その俳優は軍事映画のために軍隊風の短髪にしていました。
brush cut
髪をかなり短く刈り、ブラシのように立たせた髪型を指します。軍隊風の短髪として使われることもあります。
The recruit was required to have a brush cut for training.
その新兵は訓練のためにブラッシュカットにすることを求められました。

コアイメージ

髪を短く均一に刈り揃え、軍人に多い軍隊風の短髪

英英

A very short, closely cropped hairstyle often associated with military personnel, with hair trimmed uniformly across the head.

語源

brush cutは、brush（毛先が短くまとまったもの）＋cut（切る）から成り、ブラシの毛先のように短く揃えた髪型を指す語。

コラム

軍の短期訓練や規律維持のために採用されることが多く、床屋ではバリカンで均一に刈り揃えることが一般的である。

「軍隊風の短髪」のレベル別の例文

中学
My brother got a crew cut for the summer.

私の兄は夏にクルーカットにしました。
高校・英検2級
The actor changed his hairstyle for the role and chose a crew cut.

その俳優は役のために髪型を変え、クルーカットを選びました。
TOEIC・ビジネス
The company's dress code permits employees to have a neat crew cut.

その会社の服装・身だしなみ規定では、社員が整ったクルーカットにすることを認めています。
日常会話
I'm thinking of getting a crew cut.

クルーカットにしようかなと思っています。

「軍隊風の短髪」を英語にするときのよくある間違い

× I want a brush cut hair.

○ I want a brush cut.

brush cut だけで髪型を表すため、後ろに hair は付けません。
× I got a military short hair.

○ I got a crew cut.

英語では軍隊風の短髪という髪型名を crew cut と表すのが自然です。

「軍隊風の短髪」の英語についてよくある質問

Q. 「軍隊風の短髪」を英語で一言で言うと？

crew cut と言うのが一般的です。サイドや後ろを短くし、頭頂部を少し長めに残した短髪を指します。

Q. crew cut と brush cut の違いは？

crew cut はサイドや後ろを短くし、頭頂部を少し長めに残す髪型です。brush cut は髪全体をかなり短く刈り、ブラシのように立たせる髪型を指します。

Q. 「軍隊風の短髪」を美容院や床屋でどう伝える？

I'd like a crew cut, please. と言えます。長さを正確に伝えたい場合は、何ミリにするかも付け加えるとよいでしょう。

「軍隊風の短髪」と関連する日本語の英語

短髪short hair

ほかの日本語から英語を引く