軍民両用の

「軍民両用の」の英語

「軍民両用の」は英語で dual-use と言います。民間と軍事の両方に使える技術・製品・情報を指し、輸出管理や技術移転の文脈でよく使われます。単に「多用途の」という意味ではありません。

「軍民両用の」の英語の使い分け

「軍民両用の」の例文

Export controls restrict dual-use technology that could be used for weapons.

輸出管理は兵器に転用され得る軍民両用技術を制限している。

コアイメージ

民間と軍事の両面で利用され得る技術・物品・情報であること

英英

Relating to goods, technologies, or information that can serve both civilian and military functions, especially in contexts of regulation and export control.

語源

dual-useは、英単語dual（2重の）とuse（使用）を組み合わせた語で、特に冷戦後から輸出管理や安全保障の文脈で頻用されるようになり、政策用語として定着した

コラム

  • 政策や法令ではdual-use分類が輸出許可や技術移転の可否を左右するため、単に「便利な製品」という意味ではない点を押さえる必要がある

「軍民両用の」のレベル別の例文

「軍民両用の」を英語にするときのよくある間違い

  • × dual used technology

    ○ dual-use technology

    形容詞として使う複合語なので、通常はハイフンでつなぎます。

  • × multi-use technology

    ○ dual-use technology

    multi-use は「多用途の」という意味で、軍事と民間の両方に使えることを特定しません。

「軍民両用の」の英語についてよくある質問

Q. 「軍民両用の」を英語で一言で言うと？
dual-use が一般的です。軍事と民間の両方に利用できる技術、製品、情報などを表します。
Q. dual-use はどんな場面で使いますか？
輸出管理、技術移転、国際貿易、政策や法令について話す場面でよく使われます。
Q. 「軍民両用の」をビジネス文書でどう言いますか？
dual-use technology（軍民両用技術）や dual-use equipment（軍民両用機器）のように、対象となる名詞の前に置きます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1