軍事色を除去する

「軍事色を除去する」の英語

「軍事色を除去する」は英語で demilitarize と言います。国や地域から軍隊や兵器を撤去したり、軍事的な性格をなくしたりする場合に使います。イギリス英語では demilitarise とつづります。

「軍事色を除去する」の英語の使い分け

demilitarize
国境や地域などから軍隊や兵器をなくし、軍事的な性格を取り除く正式な表現です。イギリス英語では demilitarise とつづります。
The agreement will demilitarize the coastal zone.
その合意によって沿岸地域は非武装化されます。

「軍事色を除去する」の例文

The treaty will demilitarise the border region.

その条約は国境地帯を非武装化するだろう。

コアイメージ

軍隊や兵器を除いて国や地域から戦闘力や軍事的性格をなくすことを指す

英英

To remove military forces, weapons, and fortifications from a place or to eliminate a state's military presence and capability.

語源

demilitariseは、接頭辞de-（取り除く）とmilitarise（軍事化する）が合わさり「軍事的要素を取り除く」という意味になった

コラム

英米で綴りが異なり（UK: demilitarise、US: demilitarize）、通常は国境や地域から軍隊や兵器を撤去する意味で用いられ、個人へのdisarmとは対象が異なる

「軍事色を除去する」のレベル別の例文

中学
They will demilitarize the island.

彼らはその島を非武装化します。
高校・英検2級
The two countries agreed to demilitarize the disputed area.

両国は係争地域を非武装化することで合意しました。
TOEIC・ビジネス
The new policy aims to demilitarize the surrounding region.

新しい政策は周辺地域の非武装化を目指しています。
日常会話
Can we demilitarize this area first?

まずこの地域を非武装化できますか。

「軍事色を除去する」を英語にするときのよくある間違い

× We demilitarized the soldier.

○ We disarmed the soldier.

demilitarize は通常、国や地域から軍事的性格や軍備をなくす場合に使い、個人から武器を取り上げる場合は disarm を使います。

「軍事色を除去する」の英語についてよくある質問

Q. 「軍事色を除去する」を英語で一言で言うと？

demilitarize が一般的です。イギリス英語では demilitarise とつづります。

Q. demilitarize と disarm の違いは？

demilitarize は国や地域から軍隊・兵器をなくしたり、軍事的な性格を取り除いたりすることです。disarm は人や集団から武器を取り上げることを指し、国が武装解除する意味でも使われます。

Q. 「軍事色を除去する」のビジネス文書での言い方は？

demilitarize は条約や政策を述べる正式な文書で使えます。たとえば、The policy aims to demilitarize the region. のように言います。

「軍事色を除去する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く