車体製造業者

「車体製造業者」の英語

「車体製造業者」は英語で coachbuilder と言います。一般の自動車メーカーではなく、特注車やクラシックカーなどの車体を製作・修理する専門業者を指す、やや専門的な語です。

coachbuilder
特注車やクラシックカーの車体を作る専門業者に使う語です。
The coachbuilder repaired the vintage car's body.
その車体製造業者は、ビンテージカーの車体を修理しました。

車体製造業者で、馬車時代から自動車の車体を作る職人や会社を指す

coachbuilderは、coach（馬車）＋builder（作る人）から成り、元は馬車の車体を作る職人を指し、自動車登場後に自動車の車体製造業者を意味するようになった。

中学
A coachbuilder made a body for our classic car.

車体製造業者が私たちのクラシックカーの車体を作りました。
高校・英検2級
The coachbuilder created a custom body for the collector's sports car.

その車体製造業者は、収集家のスポーツカー用に特注の車体を製作しました。
TOEIC・ビジネス
We contacted a coachbuilder about restoring the company's historic vehicle.

当社の歴史的な車両の修復について、車体製造業者に問い合わせました。
日常会話
I know a coachbuilder who can fix that old car.

あの古い車を直せる車体製造業者を知っています。

Q. 「車体製造業者」を英語で一言で言うと？

coachbuilder と言います。特注車やクラシックカーの車体を製作する専門業者を指すのが一般的です。

Q. coachbuilder は自動車メーカーと同じですか？

同じではありません。coachbuilder は主に車体を特注で製作・改造・修理する業者で、自動車メーカー全体を指す語ではありません。

Q. 「車体製造業者」のビジネスメールでの言い方は？

We contacted a coachbuilder about the restoration. のように、業者を指す名詞として使えます。