車上からの射殺
「車上からの射殺」の英語
「車上からの射殺」は英語で drive-by killing と言います。走行中の車から撃たれて死者が出た事件を指す、ニュースで使われる表現です。drive-by shooting はより広く、死者が出た場合を含む車からの発砲事件に使われます。
「車上からの射殺」の英語の使い分け
走行中の車から撃たれて死者が出た事件を指すニュース表現です。
車からの発砲事件全般を指す、より広い表現です。死者が出た事件にも使われます。
コアイメージ
走行中の車両から銃を撃たれて人が死亡する出来事
英英
A killing carried out by someone shooting at a victim from a moving vehicle, typically from a car.
語源
drive-by killingは、drive by（車で通りすがりに行うこと）とkilling（人を殺すこと）が結びついて、車から銃撃して人を殺す行為を指す複合語として生まれた。
コラム
- ニュースでは死者の有無で用語が使い分けられ、死者が出た場合にはdrive-by killing、発砲のみの場合にはdrive-by shootingと表現されることが多い
「車上からの射殺」のレベル別の例文
- 中学
The police heard about a drive-by shooting.
- 高校・英検2級
The report described a drive-by killing near the station late Friday night.
- TOEIC・ビジネス
Officials condemned the drive-by shooting and promised additional security measures.
- 日常会話
Was that a drive-by shooting?
今のは車からの発砲だったの？
「車上からの射殺」を英語にするときのよくある間違い
× car shooting
車からの発砲は、一般に drive-by shooting と表現します。
× drive-by killing と drive-by shooting は同じ意味だと考える
○ drive-by killing は死者が出た事件を指し、drive-by shooting は死者の有無を問わず車からの発砲事件を広く指す
drive-by killingは殺害に焦点を置く一方、drive-by shootingは発砲行為や事件全体を指す、より広い表現です。ただし、実際のニュースでは文脈により重なって使われることもあります。