車がスピンして横滑りする

「車がスピンして横滑りする」の英語

「車がスピンして横滑りする」は英語で spin out と言います。車が回転しながら制御を失う場合に使い、単に横滑りする場合は skid が一般的です。spin out には「話を長引かせる」という意味もあるため、車の話だと分かる文脈で使います。

「車がスピンして横滑りする」の英語の使い分け

  • spin out

    /spn-ut/

    車が回転しながら制御を失い、横滑りする場面に使います。

    The car spun out on the wet highway.

    その車はぬれた高速道路でスピンして横滑りしました。

  • skid

    車やタイヤが路面との摩擦を失って滑る場面に使います。必ずしも車体が回転するとは限りません。

    The van skidded on the icy road.

    そのバンは凍った道路で横滑りしました。

「車がスピンして横滑りする」の例文

They tried to spin out the meeting to avoid making a decision.

彼らは決定を避けるために会議を長引かせようとした。

spin outのイラスト

コアイメージ

回転して外へ飛ばされるような動きが、結果として事を長引かせるイメージ

関連語

↔︎( 動) shorten： 短くする

類義語との違い

spin out: ～を長引かせる（時間を引き延ばす）
delay: 予定や行動の開始を遅らせる
extend: 期間や期限をさらに延ばす
lengthen: 時間や物の長さをより長くする

英英

To make something last longer than needed or to extend a situation unnecessarily.

語源

spin outは、話や作業を紡ぐように続けるイメージ（spin）にoutの広げる作用が加わり、結果として事を長引かせる意味が生まれた

コラム

  • 日本語の借用語『スピンアウト』と意味が結びつきやすいが、英語の 'spin out' は場合によって『（話を）長引かせる』と解釈されることがある

「車がスピンして横滑りする」のレベル別の例文

「車がスピンして横滑りする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car was spin out on the road.

    ○ The car spun out on the road.

    spin out を過去の出来事について使うときは、be動詞を付けずに spun out とします。

  • × The car spin out yesterday.

    ○ The car spun out yesterday.

    過去の出来事なので、spin は過去形の spun にします。

「車がスピンして横滑りする」の英語についてよくある質問

Q. 「車がスピンして横滑りする」を英語で一言で言うと？
spin out が一般的です。過去の出来事なら spun out と言います。
Q. spin out と skid の違いは何ですか？
spin out は車が回転して制御を失うこと、skid は車やタイヤが路面を滑ることを指します。
Q. 「車がスピンして横滑りする」の正式な言い方は？
事故報告などでは The vehicle spun out. が使えます。車種を特定しない場合は car より vehicle のほうがやや正式です。

「車がスピンして横滑りする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「車がスピンして横滑りする」の英語が載っている単語帳

1 / 1