跳ね回る人

「跳ね回る人」の英語

「跳ね回る人」は英語で prancer と言います。人や馬が高く弾むように動く様子を表す名詞ですが、日常会話ではあまり一般的ではありません。サンタのトナカイの名前としては Prancer と大文字で書きます。

「跳ね回る人」の英語の使い分け

prancer
人や馬などが高く弾むように動く様子を表す、やや珍しい名詞です。
The prancer bounded onto the stage to loud applause.
その跳ね回る人は、大きな拍手を浴びながら舞台に跳び上がりました。

「跳ね回る人」の例文

The prancer stole the show with energetic leaps.

その跳ね回る人は活発な跳躍で注目を集めた。

コアイメージ

跳ね回る人が高く弾む足取りで見せ場を作る様子を表す

英英

a person who moves with high, springing steps and lively, showy motions.

語源

prancerは、動詞pranceが高く跳ねる意味を持ち、その語に動作者を表す接尾辞-erが付いて「跳ね回る人」を表す

コラム

prancerは人や馬の高く弾む動作を表す語で、大文字のPrancerはサンタのトナカイの固有名として使われる

「跳ね回る人」のレベル別の例文

中学
The prancer leaped across the stage.

その跳ね回る人は舞台を跳び越えていきました。
高校・英検2級
During the show, the young prancer drew everyone's attention with graceful leaps.

ショーの間、その若い跳ね回る人は優雅な跳躍で皆の注目を集めました。
TOEIC・ビジネス
The report described the horse as a lively prancer during the parade.

その報告書は、パレード中のその馬を活発に跳ね回る馬と表現しました。
日常会話
Look at that prancer!

あの跳ね回る人を見て！

「跳ね回る人」を英語にするときのよくある間違い

× The prancer is Santa's reindeer.

○ Prancer is one of Santa's reindeer.

トナカイの名前として使う場合は大文字にし、複数いる中の1頭であることを示すため one of を使います。

「跳ね回る人」の英語についてよくある質問

Q. 「跳ね回る人」を英語で一言で言うと？

prancer と言います。ただし、日常的な一般語というより、跳ねるように動く人や馬を描写する語です。

Q. prancer は人にも馬にも使えますか？

はい。人にも馬にも使えます。高く弾むような足取りや動きに焦点があります。

Q. 「跳ね回る人」の英語とサンタのトナカイの名前は同じですか？

同じ語で、一般名詞は prancer、サンタのトナカイの名前は固有名詞として Prancer と大文字で書くのが一般的です。

「跳ね回る人」と関連する日本語の英語

跳ねるbounce

ほかの日本語から英語を引く