路上野球

「路上野球」の英語

「路上野球」は英語で stickball と言います。アメリカの路上や空き地で、棒とゴム球を使って行う簡易な野球を指します。stickball game は、その遊びや試合を説明的に表す言い方です。

「路上野球」の英語の使い分け

stickball
アメリカの路上や空き地で行う簡易な野球を指す一般的な名詞です。
The children played stickball after school.
子どもたちは放課後に路上野球をしました。
stickball game
棒とゴム球を使う路上野球の試合や遊びを具体的に説明する表現です。
They organized a stickball game in the neighborhood.
彼らは近所で路上野球の試合を企画しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

アメリカの路上や空き地で行う簡易な野球を指す一般的な名詞です。

The children played stickball after school.

子どもたちは放課後に路上野球をしました。

棒とゴム球を使う路上野球の試合や遊びを具体的に説明する表現です。

They organized a stickball game in the neighborhood.

彼らは近所で路上野球の試合を企画しました。

例文

Neighbors organized a stickball game on the closed street.

近所の人たちは通行止めの通りで路上野球の試合を開いた。

コアイメージ

路上で棒とゴム球を使って行う、簡易な野球の遊び（路上野球）

英英

A street version of baseball played with a stick as a bat and a rubber ball, typically in urban neighborhoods and played informally on sidewalks or closed streets.

語源

stickballは、英語のstick（棒）とball（球）の合成語で、米国の都市部で通りや路上を使って行う簡易な野球（路上野球）として広まった

コラム

アメリカでは通りや空き地を使って遊ぶ子どもの遊びとして定着し、箒の柄や木の棒と小さなゴム球を使うのが典型的なスタイルである

例文

Old-timers remember playing stickball games between parked cars.

年配の人たちは駐車した車の間で路上野球をしていたことを覚えている。

コアイメージ

棒をバット代わりにしてゴムボールで駐車した車の間など路上で行う野球の簡易版をさす

英英

A street version of baseball in which players use a stick as a bat and a rubber ball, typically played between parked cars or in alleyways.

語源

stickball gameは、stickとballという語の結合から成り、棒をバット代わりに使う簡易な野球遊びを指し20世紀初頭の米国都市部で広まった

コラム

路上野球は駐車中の車の間など狭い場所で即席のルールにより棒とゴムボールで遊ぶ非公式な野球遊びで、地域や世代により呼び名や遊び方が異なることがある

「路上野球」のレベル別の例文

中学
The boys played stickball in the street.

男の子たちは通りで路上野球をしました。
高校・英検2級
In the past, children often played stickball in city streets.

昔は、子どもたちが都会の通りで路上野球をすることがよくありました。
TOEIC・ビジネス
The community center organized a stickball game for local families.

地域センターは地元の家族向けに路上野球の試合を企画しました。
日常会話
Do you want to play stickball after dinner?

夕食の後、路上野球をしない？

「路上野球」を英語にするときのよくある間違い

× I played road baseball.

○ I played stickball.

「路上野球」を直訳せず、定着した呼び名を使います。
× I did stickball.

○ I played stickball.

スポーツや遊びには通常 play を使います。

「路上野球」の英語についてよくある質問

Q. 「路上野球」を英語で一言で言うと？

stickball と言うのが一般的です。棒とゴム球を使う、主にアメリカの路上野球を指します。

Q. stickball と stickball game の違いは？

stickball は遊びの名称で、stickball game はその試合や遊びを具体的に表す言い方です。

Q. 「路上野球」を英語で説明するには？

Stickball is a simple form of baseball played in the street with a stick and a rubber ball. と説明できます。

「路上野球」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く