跡形もない状態

「跡形もない状態」の英語

「跡形もない状態」は英語で vanish into thin air と言います。人や物が跡形もなく消えることを表す慣用表現で、thin air 単独では通常この意味になりません。なお、thin air は高地などで「薄い空気」という文字どおりの意味でも使われます。

「跡形もない状態」の英語の使い分け

  • vanish into thin air

    人や物が突然、理由も分からないまま跡形もなく消えたときに使う、一般的な慣用表現です。

    The missing files vanished into thin air overnight.

    なくなったファイルは一晩で跡形もなく消えました。

  • disappear without a trace

    人や物が痕跡を残さず消えることを表す、比較的中立的な表現です。

    The suspect disappeared without a trace.

    その容疑者は跡形もなく姿を消しました。

「跡形もない状態」の例文

The documents vanished into thin air overnight.

書類は一晩で跡形もない状態になった。

コアイメージ

跡形もない状態を指す慣用用法と文字どおり高地などでの空気が薄い状態という二つの用法がある表現

英英

A phrase used metaphorically for complete disappearance and literally for low density air at high altitude

語源

thin airは、もともとthin（薄い）とair（空気）の組み合わせで文字どおりの空気が薄い状態から比喩的に跡形もない状態を表すように発展した

コラム

  • 登山や気象の文脈では文字どおりの空気が薄い意味で使われる一方、日常では比喩的に不可解な消失や出現を表す語として用いられる

「跡形もない状態」のレベル別の例文

「跡形もない状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × The documents disappeared to thin air.

    ○ The documents disappeared into thin air.

    この慣用表現では前置詞 into を使います。

「跡形もない状態」の英語についてよくある質問

Q. 「跡形もない状態」を英語で一言で言うと？
消えることまで表すなら vanish into thin air が一般的です。状態や結果を表すなら disappear without a trace も使えます。
Q. vanish into thin air はどんな意味ですか？
人や物が、理由や手がかりもなく跡形もなく消えるという意味です。
Q. 「跡形もない状態」の thin air は「空気が薄い」という意味にもなりますか？
はい。登山や高地の話では、thin air は文字どおり「薄い空気」を意味します。

「跡形もない状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1