跗関節の骨増殖

「跗関節の骨増殖」の英語

「跗関節の骨増殖」は英語で spavin と言います。馬の跗関節に関する獣医学の専門語で、骨の増殖を指す場合と、関節液の腫れを指す場合があります。診断や治療の文脈で使われます。

「跗関節の骨増殖」の英語の使い分け

spavin
馬の跗関節の異常を指す獣医学用語で、診断や治療の文脈で使います。
The vet diagnosed spavin in the horse's hock.
獣医師は、その馬が跗関節の骨増殖を患っていると診断しました。

「跗関節の骨増殖」の例文

The vet diagnosed spavin in the mare's hock.

獣医は雌馬の跗関節の骨増殖を診断した。

コアイメージ

馬の跗関節で骨が増殖して関節が硬くなる状態を示す

英英

A condition in horses in which bony proliferation affects the hock joint, causing stiffness and often lameness.

語源

spavinは、中英語で関節の腫れを指す語から発展し、馬の跗関節に生じる骨増殖を表す獣医学用語として定着した。

コラム

獣医学で使われる専門語で、骨増殖を指す場合と関節液の腫れを指す場合とで意味が分かれることがある

「跗関節の骨増殖」のレベル別の例文

中学
The horse has spavin in its hock.

その馬は跗関節の骨増殖を患っています。
高校・英検2級
The veterinarian examined the horse for signs of spavin.

獣医師はその馬に跗関節の骨増殖の兆候がないか調べました。
TOEIC・ビジネス
The clinic confirmed spavin after reviewing the horse's X-rays.

その診療所は、馬のエックス線画像を確認した後、跗関節の骨増殖と診断しました。
日常会話
The vet says it might be spavin.

獣医さんは跗関節の骨増殖かもしれないと言っています。

「跗関節の骨増殖」を英語にするときのよくある間違い

× The horse has bone growth in its ankle.

○ The horse has spavin in its hock.

spavin は馬の跗関節に関する専門語です。ankle は通常、人の足首を指す語で、馬の跗関節には hock を使います。
× Spavin is a condition in a person's ankle.

○ Spavin is a veterinary term for a condition affecting a horse's hock.

spavin は人ではなく、主に馬の跗関節について使う獣医学用語です。

「跗関節の骨増殖」の英語についてよくある質問

Q. 「跗関節の骨増殖」を英語で一言で言うと？

獣医学では spavin と言います。主に馬の跗関節の異常を指します。

Q. spavin はどのような動物に使いますか？

主に馬の跗関節の状態について使う専門語です。人の足首の病気を指す一般語ではありません。

Q. spavin は骨の増殖だけを指しますか？

文脈によっては骨の増殖を指す一方、跗関節の関節液による腫れを指すこともあります。

「跗関節の骨増殖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く