足首をひねる

「足首をひねる」の英語

「足首をひねる」は英語で twist your ankle と言います。実際にひねる動作には twist が基本で、けがとして「捻挫する」と伝えるときは sprain your ankle が一般的です。日常会話でも自然に使えます。

「足首をひねる」の英語の使い分け

  • twist your ankle

    動作として足首をひねったと日常会話で伝える基本表現です。

    Be careful not to twist your ankle on these uneven steps.

    この段差のある階段で足首をひねらないように気をつけてください。

  • sprain your ankle

    ひねった結果、足首を捻挫したというけがを表します。

    The doctor said I had sprained my ankle.

    医師は、私が足首を捻挫していると言いました。

「足首をひねる」の例文

He twisted the key in the lock.

彼は鍵を鍵穴でひねった。

twistのイラスト

コアイメージ

ねじる動作のイメージで、物を回す場面と関節をひねる場面、言葉や事実をねじ曲げる比喩を含む

関連語

( 形) twisted： ねじれた

↔︎( 動) untwist： 元に戻す

使い方

類義語との違い

twist: 関節を急にねじって痛める、捻挫を指す
sprain: 捻挫を指す、靭帯をねじって痛める
hurt: 痛みを与える・負う広く使う動詞で、軽いけがも含む
injure: 体を傷つける・けがをする、やや堅い表現

英英

To turn or rotate with a twisting motion, whether of an object (e.g., a key) or a body part (e.g., an ankle), and figuratively to bend or distort words or facts.

語源

twistは、古英語 twīstan（ねじる）に由来し、元来は「ねじる」の意味で、後に言葉や事実をねじ曲げる比喩用法も生じた。

コラム

  • 日常会話では具体的な回す動作の描写で使われるが、文章では事実の扱い方を問題にするときの比喩として登場しやすい。

「足首をひねる」のレベル別の例文

「足首をひねる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a twist to my ankle.

    ○ I twisted my ankle.

    twistを動詞として使い、足首の前には所有格を置きます。

「足首をひねる」の英語についてよくある質問

Q. 「足首をひねる」を英語で一言で言うと？
twist your ankle と言います。過去の出来事なら I twisted my ankle. のように使います。
Q. twist your ankle と sprain your ankle の違いは？
twist your ankle は足首をひねる動作を表します。sprain your ankle は、その結果として足首を捻挫することを表します。
Q. 「足首をひねる」の病院での言い方は？
I twisted my ankle. と伝えるのが自然です。捻挫したと診断された場合は、I sprained my ankle. と言えます。

「足首をひねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「足首をひねる」の英語が載っている単語帳

1 / 1