足のつり

「足のつり」の英語

「足のつり」は英語で leg cramp と言います。muscle cramp も使えます。charley horse は特に北米で使われる、くだけた表現です。

「足のつり」の英語の使い分け

leg cramp
足のつりを広く表す、最も使いやすい一般的な表現です。
I got a leg cramp during soccer practice.
サッカーの練習中に足がつりました。
muscle cramp
筋肉のけいれんを指す、説明的でやや医療寄りの表現です。
A sudden muscle cramp forced her to stop swimming.
突然の筋肉のけいれんで、彼女は泳ぐのをやめました。
charley horse
日常会話で使う口語表現で、特に北米でよく見られます。
Ouch, I got a charley horse!
痛い、足がつった！

「足のつり」の例文

He treated the charley horse by stretching his calf muscles.

彼はふくらはぎを伸ばして足のつりを治した。

コアイメージ

筋肉が不意に強く収縮して短時間の激しい痛みを生む現象としての足のつり

英英

A brief, often sharp muscle spasm or cramp that typically affects the calf or thigh and causes temporary pain.

語源

charley horseは、由来が確定していない米国俗語で19世紀に筋けいれんや足の痛みを表す語として広まり、足のつりを意味する表現となった

コラム

日常会話ではI got a charley horseのように用いられる口語表現で、医療や正式な場面ではcrampやspasmの語がよりよく用いられる

「足のつり」のレベル別の例文

中学
I had a leg cramp after running.

走った後に足がつりました。
高校・英検2級
She learned that dehydration can cause muscle cramps during exercise.

彼女は、脱水状態になると運動中に筋肉がつることがあると学びました。
TOEIC・ビジネス
The clinic recorded a rise in leg cramps among night-shift workers.

その診療所は、夜勤者の間で足のつりが増加したと記録しました。
日常会話
Wait a second—I've got a leg cramp.

ちょっと待って、足がつった。

「足のつり」を英語にするときのよくある間違い

× I got a leg's cramp.

○ I got a leg cramp.

leg cramp は名詞のまとまりなので、所有格にはしません。
× I did a leg cramp.

○ I got a leg cramp.

足がつるという出来事には do ではなく get を使います。

「足のつり」の英語についてよくある質問

Q. 「足のつり」を英語で一言で言うと？

一般的には leg cramp と言います。charley horse は日常会話で使われる口語表現です。

Q. charley horse と leg cramp の違いは？

どちらも足のつりを表せますが、charley horse はより口語的で、特に北米で使われます。leg cramp は広く通じる一般的な表現です。

Q. 「足のつり」のビジネス向けの言い方は？

特別なビジネス専用表現はなく、leg cramp または muscle cramp が適切です。charley horse はくだけた会話向きです。

「足のつり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く