足さばき

「足さばき」の英語

「足さばき」は英語で footwork と言います。ダンスやスポーツなどで、足の動きや運び方を表す基本的な名詞です。政治や交渉では、駆け引きという比喩になることもあります。

「足さばき」の英語の使い分け

「足さばき」の例文

The dancer practiced her footwork until it was flawless.

ダンサーは完璧になるまで足さばきを練習した。

コアイメージ

足さばき、主にダンスや競技での足の動きを指す用語として理解される

英英

The manner in which someone moves their feet during dance or sport; the term is also applied metaphorically to indicate preparatory maneuvering though the primary sense concerns foot movement.

語源

footworkは、foot（足）とwork（働き）の結合から「足の働き＝足を使う技術」を意味し、まずは踊りや競技での足の動きを指す語として定着したことから派生して比喩的用法が生じた。

コラム

  • footworkは本来踊りや競技での足さばきを指すが、政治や交渉では根回しや駆け引きを表す比喩としても用いられるため文脈に注意して訳す必要がある

「足さばき」のレベル別の例文

「足さばき」を英語にするときのよくある間違い

  • × My footworks are good.

    ○ My footwork is good.

    footwork は足さばきという技術全体を表す不可算名詞なので、通常は複数形にしません。

「足さばき」の英語についてよくある質問

Q. 「足さばき」を英語で一言で言うと？
footwork が一般的です。ダンスやスポーツでの足の動きや運び方を表します。
Q. footwork はスポーツ以外でも使えますか？
使えます。政治や交渉では、状況に応じた駆け引きや立ち回りを比喩的に表すことがあります。
Q. 「足さばき」の英語 footwork は数えられますか？
通常は数えない名詞として使い、good footwork や improve your footwork のように表現します。

「足さばき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1