趣味で試す人

「趣味で試す人」の英語

「趣味で試す人」は英語で dabbler と言います。複数の趣味を浅く気ままに試す人を指し、やや軽い響きがあります。深く打ち込む愛好家には enthusiast が一般的です。

「趣味で試す人」の英語の使い分け

dabbler
複数の趣味を深く追求せず、気軽に試す人を表します。やや軽い響きがある表現です。
She is a dabbler in painting and photography.
彼女は絵画や写真を趣味として気軽に試している人です。

「趣味で試す人」の例文

A dabbler often tries different hobbies without deep commitment.

趣味で試す人はしばしば深くコミットせずに様々な趣味を試す。

コアイメージ

趣味で試す人を指し、興味のままに複数のことを気ままに試す傾向がある

英英

Someone who tries a variety of hobbies or activities in a casual, noncommittal way rather than pursuing any single one deeply.

語源

dabblerは、16世紀ごろのdabble（軽く触れる・水をはねる）が『手軽に試す』の意に拡張され、-erで人を表す語として生まれた

コラム

dabblerは趣味や関心を浅く転々とする人を指し、enthusiastやprofessionalとは関心の深さで区別される

「趣味で試す人」のレベル別の例文

中学
My uncle is a dabbler in several hobbies.

私のおじは、いくつかの趣味を試している人です。
高校・英検2級
He is a dabbler in music, photography, and cooking, but he enjoys them all.

彼は音楽、写真、料理をいろいろ試していますが、どれも楽しんでいます。
TOEIC・ビジネス
The article portrays her as a dabbler rather than a specialist.

その記事は、彼女を専門家というより、いろいろなことを試す人として描いています。
日常会話
I’m just a dabbler—I like trying new hobbies.

私はただの趣味で試す人です。新しい趣味を試すのが好きなんです。

「趣味で試す人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a dabbler of painting.

○ He is a dabbler in painting.

分野や活動を試す人という意味では、dabbler の後ろには通常 in を使います。

「趣味で試す人」の英語についてよくある質問

Q. 「趣味で試す人」を英語で一言で言うと？

dabbler が使えます。複数の趣味を浅く気ままに試す人という意味です。

Q. dabbler と enthusiast の違いは？

dabbler は興味のままにいろいろ試す人、enthusiast は特定の分野に強い関心を持ち、熱心に取り組む人です。

Q. 「趣味で試す人」を英語で失礼なく言うには？

dabbler には少し軽い響きがあるため、好意的に言うなら hobbyist や enthusiast が一般的です。

「趣味で試す人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く